1
00:03:52,662 --> 00:03:54,664
أنا قادم!

2
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
حسنًا، أنا مستعجل!

3
00:04:05,275 --> 00:04:06,843
يا لها من ليلة.
يا لها من ليلة.

4
00:04:07,610 --> 00:04:09,327
أليس هذا رائعا؟

5
00:04:09,412 --> 00:04:10,595
لن تظن أنك فعلت ذلك
سافر 80 ميلا من خلال ذلك.

6
00:04:10,680 --> 00:04:12,897
نعم سأفعل.

7
00:04:12,982 --> 00:04:14,632
مرحبًا بك في بيتك يا ابن العم
جافري. شكرًا لك.

8
00:04:14,717 --> 00:04:16,334
أين والدي؟

9
00:04:16,419 --> 00:04:17,802
لقد كان في القرية
منذ وقت مبكر من بعد الظهر.

10
00:04:17,887 --> 00:04:20,205
لقد أبقيت العشاء دافئا بالنسبة لك.

11
00:04:20,290 --> 00:04:21,606
في السنوات الثلاث التي قضيتها
كنت هنا من البلاد،

12
00:04:21,691 --> 00:04:22,740
ألم تتعلم بعد
أن نسميها العشاء؟

13
00:04:22,825 --> 00:04:24,609
رقم هل سيكون لديك بعض؟

14
00:04:24,694 --> 00:04:26,478
أوه، لا، شكرا لك.
سآخذ بعض الشاي.

15
00:04:26,563 --> 00:04:28,613
وهبزيباه؟
نعم جافري؟

16
00:04:28,698 --> 00:04:30,600
ما كل هذا
لغز محير؟

17
00:04:31,301 --> 00:04:33,251
ما سر؟

18
00:04:33,336 --> 00:04:35,887
ابن عمي العزيز، الخاص بك
البراءة معقدة للغاية.

19
00:04:35,972 --> 00:04:37,789
لماذا تم استدعائي فجأة إلى المنزل،

20
00:04:37,874 --> 00:04:40,225
تم استدعاؤه مثل تلميذ؟

21
00:04:40,310 --> 00:04:42,627
أنا متأكد من أن والدك سيفعل ذلك
كن هنا قريبا جدا، جافري.

22
00:04:42,712 --> 00:04:46,364
نعم، أنا متأكد من أنه سيفعل. لكن
أجب على سؤالي. لماذا؟

23
00:04:46,449 --> 00:04:48,766
كنت في وسط
قضيتي الأولى الهامة.

24
00:04:48,851 --> 00:04:52,370
المحامون الشباب لا يجدون عملاء
ينمو على الأشجار في بوسطن في الوقت الحاضر.

25
00:04:52,455 --> 00:04:55,224
حتى لو قاموا بعمل ممتاز
سمعة لأنفسهم.

26
00:04:57,860 --> 00:05:01,279
لذلك لا يزال كليفورد
الضرب والخوار، إيه؟

27
00:05:01,364 --> 00:05:03,781
سوف تكون فخورا
من أخيك الآن

28
00:05:03,866 --> 00:05:06,736
سأتخلى عن الكبرياء، إذا
فقط أنا بمنأى عن الضوضاء.

29
00:05:09,606 --> 00:05:11,789
أحضر الشاي إلى هنا يا هيبزيباه.

30
00:05:11,874 --> 00:05:13,009
نعم أخي جعفري.

31
00:05:19,616 --> 00:05:22,800
حسنا، إذا لم يكن فخرا
البينشيون. مرحبًا بك في بيتك.

32
00:05:22,885 --> 00:05:24,402
مساء الخير.

33
00:05:24,487 --> 00:05:26,271
نفس جاف القديم.
لقد كنت بعيدا لمدة عامين،

34
00:05:26,356 --> 00:05:28,540
وكل ما يمكنك إدارته
هو "مساء الخير".

35
00:05:28,625 --> 00:05:29,892
حسنًا، إنه المساء، على ما أعتقد.

36
00:05:31,928 --> 00:05:35,365
اه، كما تعلم يا جاف، أنت لم تعد كذلك
النجاح الوحيد في الأسرة.

37
00:05:36,366 --> 00:05:37,715
لقد بعت تركيبة.

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,369
رائع جدا
قطعة من الموسيقى.

39
00:05:40,803 --> 00:05:42,320
هل يجب أن ألعبها لك؟

40
00:05:42,405 --> 00:05:44,021
أوه، لا، أفضل ذلك بكثير
تعرف على سبب إرسال الأب...

41
00:05:44,106 --> 00:05:45,423
أوه ، سوف يخبرك
كل شيء عن ذلك.

42
00:05:45,508 --> 00:05:46,858
فقط فكر يا جاف

43
00:05:46,943 --> 00:05:49,912
البركة والشركة، أعظم موسيقى
منزل في العالم، ينشرني.

44
00:05:50,780 --> 00:05:52,830
رائع. رائع.

45
00:05:52,915 --> 00:05:55,700
زملائي القانونيين
سيكون أكثر إعجابًا.

46
00:05:55,785 --> 00:05:58,054
أخي موسيقي.
غجري.

47
00:05:58,821 --> 00:06:00,305
صدمة، أليس كذلك؟

48
00:06:00,390 --> 00:06:01,773
بوسطن قد تعتقد ذلك.

49
00:06:01,858 --> 00:06:03,908
بوسطن.
تلك المخفر الإقليمي.

50
00:06:03,993 --> 00:06:06,043
لن يروني لسنوات.

51
00:06:06,128 --> 00:06:08,846
لا، إنها نيويورك
بالنسبة لي أيها الزميل القديم.

52
00:06:08,931 --> 00:06:10,448
ومن ثم أوروبا.

53
00:06:10,533 --> 00:06:11,533
ادخل.

54
00:06:13,936 --> 00:06:16,621
لقد عاد والدك.

55
00:06:16,706 --> 00:06:18,975
الآن ربما أكون كذلك
تكريم مع بعض المعلومات.

56
00:06:24,447 --> 00:06:26,398
لم تكن لطيفًا جدًا معه
هل أنت كذلك يا كليفورد؟

57
00:06:26,483 --> 00:06:28,866
هناك القليل جدا
الطيبة في قلبي الصغير

58
00:06:28,951 --> 00:06:31,002
يجب أن أحتفظ بكل شيء من أجلك.

59
00:06:31,087 --> 00:06:33,471
كما تعلمون، لا أعتقد
إنها فكرة جيدة جدًا

60
00:06:33,556 --> 00:06:36,508
لترك هذين السادة
وحده لفترة أطول مما هو ضروري.

61
00:06:36,593 --> 00:06:37,694
كليفورد.

62
00:06:38,595 --> 00:06:39,696
كن محترمًا.

63
00:06:40,563 --> 00:06:41,879
أنا أكون.

64
00:06:41,964 --> 00:06:43,332
إلى كل ما هو جميل.

65
00:06:44,100 --> 00:06:45,368
لك.

66
00:06:49,706 --> 00:06:50,740
ادخل.

67
00:06:51,574 --> 00:06:52,709
اه.

68
00:06:55,445 --> 00:06:58,563
مساء الخير يا أبي.
مساء الخير يا ابني.

69
00:06:58,648 --> 00:07:01,784
سوف تسامح، آمل،
هذا الاستدعاء المفاجئ اجلس.

70
00:07:04,186 --> 00:07:06,404
الطقس البغيض للسفر.

71
00:07:06,489 --> 00:07:07,972
لكان الأمر أقل بكثير
تحاول يا سيدي، هل عرفتني

72
00:07:08,057 --> 00:07:09,907
مع الضرورة
لعودتي.

73
00:07:09,992 --> 00:07:13,645
ربما. كنت أخشى الرسالة
قد لا يفسر ذلك.

74
00:07:13,730 --> 00:07:16,080
(جيفري)، يجب أن أتخذ قراراً.

75
00:07:16,165 --> 00:07:17,549
أحتاج إلى نصيحتك.

76
00:07:17,634 --> 00:07:18,735
لماذا؟

77
00:07:20,737 --> 00:07:23,588
القرار قد
تم صنعها بالفعل.

78
00:07:23,673 --> 00:07:25,713
هل يمكن لأحد أن يقول من فضلك
لي ما كل هذا؟

79
00:07:29,612 --> 00:07:31,252
بكل سرور. نحن نبيع
هذا المنزل غدا.

80
00:07:32,649 --> 00:07:33,883
بيع سبعة الجملونات؟

81
00:07:34,484 --> 00:07:35,484
نعم.

82
00:07:36,218 --> 00:07:37,487
لكن هذا مستحيل.

83
00:07:38,187 --> 00:07:39,971
إنه أمر رائع.

84
00:07:40,056 --> 00:07:41,539
لا يمكن القيام بذلك
دون موافقتي.

85
00:07:41,624 --> 00:07:42,807
ولم لا؟

86
00:07:42,892 --> 00:07:44,542
على مدى العامين الماضيين،
أنت والأب

87
00:07:44,627 --> 00:07:47,396
لقد تم استثمار الأسرة
ثروة دون موافقتي.

88
00:07:48,230 --> 00:07:49,799
لقد نجحت
في إفلاسنا.

89
00:07:50,700 --> 00:07:52,950
كان هذا المال لي
وكذلك لك.

90
00:07:53,035 --> 00:07:55,037
لكن لم يزعج أحد
للحصول على موافقتي.

91
00:07:56,506 --> 00:07:59,591
جافري، لقد كان هذا
سنة صعبة للغاية.

92
00:07:59,676 --> 00:08:03,094
عمليا كل شيء
ذهب إلا البيت .

93
00:08:03,179 --> 00:08:05,830
لقد ناورت يائسة
للحفاظ على ذلك من السقوط

94
00:08:05,915 --> 00:08:07,732
في أيدي الدائنين.

95
00:08:07,817 --> 00:08:11,436
سنخسره على أية حال
إذا لم يتم بيعها.

96
00:08:11,521 --> 00:08:13,971
تقليد بينشيون
لن يتم بيعها.

97
00:08:14,056 --> 00:08:16,908
كطالب القانون، جافري،
يجب أن تعرف محكمة الإفلاس

98
00:08:16,993 --> 00:08:20,612
لا يقبل العائلة
التقليد كعملة قانونية.

99
00:08:20,697 --> 00:08:22,847
يمكننا أن نجد طريقة للخروج
هذه الصعوبة اللحظية.

100
00:08:22,932 --> 00:08:25,450
رجل على قيد الحياة. هل لا
احترام الاسم الذي تحمله؟

101
00:08:25,535 --> 00:08:27,203
احترامك المتأخر
مؤثر جدا.

102
00:08:28,638 --> 00:08:31,173
احترام؟ فخر؟
لمن؟

103
00:08:32,575 --> 00:08:35,593
ربما لشرف
جدنا الأكبر،

104
00:08:35,678 --> 00:08:38,530
المحترم
العقيد جافري بينشون.

105
00:08:38,615 --> 00:08:41,132
قبل مائتي عام،
تفاخر سرا

106
00:08:41,217 --> 00:08:43,868
من القتل بنجاح
واحد ماثيو مولي

107
00:08:43,953 --> 00:08:46,003
من أجل السرقة
هذه الأرض منه.

108
00:08:46,088 --> 00:08:47,824
السلام لك أيتها الروح المرشدة.

109
00:08:49,225 --> 00:08:51,042
ربما ينبغي لنا أن ننحني
رؤوسنا في الذاكرة

110
00:08:51,127 --> 00:08:53,478
إلى إيثان بينشون، أيها الروح النبيلة.

111
00:08:53,563 --> 00:08:56,481
حصل على مرتبة عالية
في جيش واشنطن،

112
00:08:56,566 --> 00:08:59,484
وأثبت وطنيته
عن طريق بيع الإمدادات سرا

113
00:08:59,569 --> 00:09:01,486
ومعلومات عسكرية
إلى البريطانيين.

114
00:09:01,571 --> 00:09:03,020
لقد انفجرت بالفخر إلى حد ما

115
00:09:03,105 --> 00:09:06,023
عندما أتذكر جوناثان
مساهمة في تقليد Pincheon.

116
00:09:06,108 --> 00:09:08,092
لقد فعل ذلك تمامًا
ثروة لنفسه

117
00:09:08,177 --> 00:09:11,062
بعد تسريح الجنود
من الجيش الثوري

118
00:09:11,147 --> 00:09:12,949
عن طريق الغش لهم
في صفقات الأراضي المشبوهة.

119
00:09:14,116 --> 00:09:18,035
وهنا، لدينا الراحل
رثاء جده،

120
00:09:18,120 --> 00:09:21,906
الذي تآمر مع جون هنري
قبل حرب 1812

121
00:09:21,991 --> 00:09:23,708
من أجل الانفصال
من ولاية ماساتشوستس

122
00:09:23,793 --> 00:09:26,678
من الولايات المتحدة
للانضمام لها مع كندا،

123
00:09:26,763 --> 00:09:30,915
لأن هذا البلد رفض
لاستثماراته غير المشروعة.

124
00:09:31,000 --> 00:09:34,185
بكل الوسائل، دعونا نضحي
أنفسنا لمثل هذه التقاليد.

125
00:09:34,270 --> 00:09:36,187
قف!
تنسى نفسك.

126
00:09:36,272 --> 00:09:38,723
أنت الذي تنسى.
مريح للغاية.

127
00:09:38,808 --> 00:09:40,925
أنت تذهب بعيدا جدا، يا سيدي. نعم،
أنا ذاهب أبعد من ذلك.

128
00:09:41,010 --> 00:09:42,960
أنا ذاهب إلى أبعد من ذلك
كسعر البيع

129
00:09:43,045 --> 00:09:44,662
من هذا الضريح سيحملني.

130
00:09:44,747 --> 00:09:47,565
بعيداً عن تعفنها
الجدران والذكريات المتحللة.

131
00:09:47,650 --> 00:09:49,734
هذا المنزل سوف
لا يتم التضحية بها أبدًا.

132
00:09:49,819 --> 00:09:52,570
سأرفع الأمر إلى المحكمة.
العالم سوف يعرف هذا.

133
00:09:52,655 --> 00:09:54,806
العالم بالفعل
يعرف الكثير.

134
00:09:54,891 --> 00:09:57,609
عداء كليفورد له
الإصرار على بيع المنزل

135
00:09:57,694 --> 00:09:58,810
أصبحت فضيحة.

136
00:09:58,895 --> 00:10:00,678
جافري، لا تزيد عليه.

137
00:10:00,763 --> 00:10:03,165
عندما يأتي المحامي الخاص بي
غدا سيتم بيع المنزل.

138
00:10:06,168 --> 00:10:08,953
يا له من مؤسف أن الرجال يجب أن يرثوا
جهل أجدادهم

139
00:10:09,038 --> 00:10:10,239
بدلا من حكمتهم.

140
00:10:29,926 --> 00:10:31,327
(جيفري)، شايك.

141
00:10:39,669 --> 00:10:41,170
هل سيكون لديك بعض،
ابن عم جيرالد؟

142
00:10:45,942 --> 00:10:47,076
طاب مساؤك.

143
00:10:48,144 --> 00:10:49,679
ليلة سعيدة يا ابني.

144
00:10:52,815 --> 00:10:53,950
هبزيبة.

145
00:10:55,685 --> 00:10:56,686
طفلي.

146
00:10:57,887 --> 00:10:59,070
وأتردد في ذكر ذلك،

147
00:10:59,155 --> 00:11:01,005
ولكن لا يمكنك ذلك
إقناع كليفورد

148
00:11:01,090 --> 00:11:03,359
لنرى مدى خطورة
يظلم عائلته؟

149
00:11:05,895 --> 00:11:08,145
يبدو أنه متأكد من ذلك
نفسه، ابن عم جيرالد.

150
00:11:08,230 --> 00:11:11,949
صحيح، لكنه متأكد أيضًا
من حبك وتفانيك.

151
00:11:12,034 --> 00:11:15,219
ربما أقل يقينا
على تلك النتيجة

152
00:11:15,304 --> 00:11:17,774
قد يحقق أقل
اليقين في هذا؟

153
00:11:18,775 --> 00:11:20,977
هبزيباه، يمكنك مساعدتنا.

154
00:11:22,845 --> 00:11:24,765
إذا جاز لي ولكن اتبع
يملي علي ضميري ؟

155
00:11:25,381 --> 00:11:28,117
نعم نعم.
شكرا لك هيبزيباه.

156
00:11:42,064 --> 00:11:47,136
* لا أستطيع أن أتذكر كيف التقيت بك

157
00:11:48,437 --> 00:11:53,042
* ولكن النجوم كانت
مشرقة على شعرك

158
00:11:54,877 --> 00:11:59,648
* ورغم أنك
ابتسم لي بلطف شديد

159
00:12:01,283 --> 00:12:06,322
* لا أستطيع أن أتذكر متى أو أين

160
00:12:08,424 --> 00:12:12,143
* المشهد يا حبيبي

161
00:12:12,228 --> 00:12:15,847
* لا أستطيع أن أتذكر المشاهدة

162
00:12:15,932 --> 00:12:18,950
* من خلال ذلك كله

163
00:12:19,035 --> 00:12:22,438
* أنا فقط أتذكرك

164
00:12:24,206 --> 00:12:27,358
* وعندما أحلم

165
00:12:27,443 --> 00:12:31,963
*تحت السماء المضاءة بالنجوم

166
00:12:32,048 --> 00:12:35,232
* أذكر

167
00:12:35,317 --> 00:12:41,457
*لون عيونك*

168
00:12:44,126 --> 00:12:46,978
هبزيبة.

169
00:12:47,063 --> 00:12:50,699
أنا... أتمنى أنني لم أزعجك
مع ما حدث في الطابق السفلي.

170
00:12:52,101 --> 00:12:55,252
حسنًا، كما ترى، أنا...
كان علي أن أقول الحقيقة.

171
00:12:55,337 --> 00:12:58,255
لماذا نسمح لهذه الكراهية بالبقاء
تحت السطح، المتقيحة؟

172
00:12:58,340 --> 00:13:00,457
الجرح النظيف يشفى
بسرعة أكبر بكثير.

173
00:13:00,542 --> 00:13:02,078
لقد كنت على حق، كليفورد.

174
00:13:03,479 --> 00:13:04,479
لكن...
حسنا؟

175
00:13:06,482 --> 00:13:08,132
سألني والدك
للتحدث معك.

176
00:13:08,217 --> 00:13:10,301
ماذا؟
حبيبي من فضلك.

177
00:13:10,386 --> 00:13:11,803
وقال انه لا يجوز استخدام التنورات
كأسلحة.

178
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
كليفورد.

179
00:13:14,824 --> 00:13:18,075
أنا أفضل أن تحافظ
طاقاتك المتهورة

180
00:13:18,160 --> 00:13:19,495
للعواطف أكثر استحقاقا.

181
00:13:21,530 --> 00:13:22,865
أوه، سامحني يا عزيزي.

182
00:13:24,266 --> 00:13:25,501
هل لي أن أتكلم الآن؟
نعم.

183
00:13:27,236 --> 00:13:29,320
لقد استمعت إليه
باهتمام بالغ،

184
00:13:29,405 --> 00:13:31,889
ولم أطلب سوى معروفًا واحدًا.

185
00:13:31,974 --> 00:13:33,424
أن يغادر إلى
يملي علي ضميري

186
00:13:33,509 --> 00:13:36,327
وهل كان ذلك يرضيه؟
نعم.

187
00:13:36,412 --> 00:13:37,361
لقد بحثت في ضميري..

188
00:13:37,446 --> 00:13:39,096
و؟

189
00:13:39,181 --> 00:13:40,382
لقد وجدت...

190
00:13:42,118 --> 00:13:45,036
لا أستطيع أن أحبك أبدًا
بشكل أعمى، كليفورد،

191
00:13:45,121 --> 00:13:48,439
بحيث يكون كل تصرفاتك وأفكارك
سيبدو عادلاً وشجاعًا.

192
00:13:48,524 --> 00:13:51,127
إنه بسبب شجاعتك
والشعور بالعدالة

193
00:13:52,128 --> 00:13:53,845
أنني أحبك.

194
00:13:53,930 --> 00:13:57,133
لا يسعني إلا أن آمل أن أثبت
تستحق هذا الحب يا هبزيباه.

195
00:13:59,902 --> 00:14:01,318
لديك يا حبيبي.

196
00:14:01,403 --> 00:14:03,821
والآن أعرف،
يجب بيع المنزل.

197
00:14:03,906 --> 00:14:05,322
يجب أن تباع.

198
00:14:05,407 --> 00:14:07,391
سوف نعيش فيها
نيويورك، هبزيباه.

199
00:14:07,476 --> 00:14:08,993
الناس هناك لديهم حيوية.

200
00:14:09,078 --> 00:14:10,461
إنهم ينظرون إلى الأمام، وليس إلى الوراء.

201
00:14:10,546 --> 00:14:12,930
كما تعلمون، لقد قرأت ذلك

202
00:14:13,015 --> 00:14:14,465
إنهم يقومون ببناء المباني

203
00:14:14,550 --> 00:14:16,801
أربع وخمس قصص
طويل القامة، كشط السماء.

204
00:14:16,886 --> 00:14:18,803
رجل يصل نحو السماء

205
00:14:18,888 --> 00:14:21,338
بدلا من الحفر
إلى أرشيفات مغبرة

206
00:14:21,423 --> 00:14:23,474
سنترك الرثاء
خلفنا.

207
00:14:23,559 --> 00:14:26,010
هناك موسيقى في
هؤلاء الناس، Hepzibah.

208
00:14:26,095 --> 00:14:29,013
يضحك، يكافح، يعمل
الناس. هذه هي الموسيقى الحية.

209
00:14:29,098 --> 00:14:31,148
اذهب واكتبها يا كليفورد.

210
00:14:31,233 --> 00:14:32,234
إنه بالفعل بداخلك.

211
00:16:14,336 --> 00:16:16,453
البحث عن الكنز؟

212
00:16:16,538 --> 00:16:18,923
نعم، نعم، يمكنك الاتصال
أنه إذا أردت.

213
00:16:19,008 --> 00:16:22,326
إذن، هذا هو سبب وجودك
الدفاع التقي عن أسلافك.

214
00:16:22,411 --> 00:16:24,461
ليست الأسطورة
من نبلهم،

215
00:16:24,546 --> 00:16:26,330
ولكن أسطورة
ثرواتهم الخفية.

216
00:16:26,415 --> 00:16:28,599
هذه ليست خرافة أيها الأحمق

217
00:16:28,684 --> 00:16:31,102
مليون فدان في
ولاية ماين، لنا.

218
00:16:31,187 --> 00:16:33,938
لقد حفرت في القديمة
المحفوظات في بوسطن.

219
00:16:34,023 --> 00:16:37,074
وبصرف النظر عن هذه الخريطة، لقد رأيت فعلا
المستندات التي تشير إلى منحة الأرض.

220
00:16:37,159 --> 00:16:39,676
في مكان ما مخبأة في هذه
الجدران المتعفنة، كما تسميها،

221
00:16:39,761 --> 00:16:42,613
إلى جانب أوراقه الأخرى، هو أ
صك العقيد جافري بينشون،

222
00:16:42,698 --> 00:16:44,615
وقعه الملك تشارلز الثاني.

223
00:16:44,700 --> 00:16:46,350
ولنفترض أنك وجدتهم،
ما القيمة التي ستكون عليها؟

224
00:16:46,435 --> 00:16:48,485
كان ذلك قبل 180 عامًا يا (جيفري).

225
00:16:48,570 --> 00:16:50,654
المدينة هناك الآن،
الآلاف من الناس.

226
00:16:50,739 --> 00:16:52,489
هل ستصدر
أوامر الإخلاء؟

227
00:16:52,574 --> 00:16:53,942
ولكن، كليفورد، ألا ترى؟

228
00:16:55,044 --> 00:16:56,627
مع الفعل الأصلي
في حوزتنا،

229
00:16:56,712 --> 00:16:58,963
الحكومة ملزمة
لتعويضنا.

230
00:16:59,048 --> 00:17:01,498
سيكون الملايين بالنسبة لنا،
كليفورد. الملايين.

231
00:17:01,583 --> 00:17:04,101
ساعدني.
اعمل معي.

232
00:17:04,186 --> 00:17:06,270
سوف نقوم بهدم المنزل
لوحًا تلو الآخر حتى نجده.

233
00:17:06,355 --> 00:17:08,439
لا يوجد شيء يمكن العثور عليه،
أنت أحمق.

234
00:17:08,524 --> 00:17:11,375
لا يوجد مخفي
سلالم، لا غرف سرية.

235
00:17:11,460 --> 00:17:14,045
كانت تلك خرافات
اخترعت الجدة

236
00:17:14,130 --> 00:17:16,147
في فترة ما بعد الظهر الممطرة
من أجل تسلية لدينا.

237
00:17:16,232 --> 00:17:18,115
لماذا، قد تصدق ذلك أيضًا
هناك نصف مليون من الذهب

238
00:17:18,200 --> 00:17:19,516
مخفي مع الفعل.

239
00:17:19,601 --> 00:17:21,518
كانت تتحدث
حول ذلك أيضا.

240
00:17:21,603 --> 00:17:23,339
لم يحدث بعد
ثبت خلاف ذلك.

241
00:17:24,206 --> 00:17:25,307
ولعنة مولى.

242
00:17:26,742 --> 00:17:30,061
ربما تصدق ذلك
شبح ماثيو مولي القديم

243
00:17:30,146 --> 00:17:33,164
لا يزال يحوم فوق
Pyncheons ، تعيث انتقاما.

244
00:17:33,249 --> 00:17:34,583
لم يحدث بعد
ثبت خلاف ذلك.

245
00:17:36,485 --> 00:17:38,087
حسنا، ليلة سعيدة.

246
00:17:39,388 --> 00:17:41,357
ولا تدع
السحرة يحصلون عليك.

247
00:17:50,499 --> 00:17:53,350
قف، يا فتى، قف.
قف، من السهل هناك.

248
00:17:53,435 --> 00:17:54,551
صباح الخير سيد فولر.

249
00:17:54,636 --> 00:17:56,420
صباح الخير يا آنسة هيبزيباه.

250
00:17:56,505 --> 00:17:57,754
حصان جديد يا سيد فولر.

251
00:17:57,839 --> 00:18:00,091
الجمال، أليس كذلك؟

252
00:18:00,176 --> 00:18:03,494
يبلغ من العمر عامين, وهو, ومليء
نيد القديم. أسرع من البرق.

253
00:18:03,579 --> 00:18:06,163
السيد فولر، ابتداء من الغد، سوف
أنت تحمل بريدنا في مكتب البريد

254
00:18:06,248 --> 00:18:07,564
حتى نرسل
عنوان الشحن؟

255
00:18:07,649 --> 00:18:09,600
إذن هل ستبيع أخيرًا؟

256
00:18:09,685 --> 00:18:11,735
نعم، السيد فولر، اليوم.
لقد تمت تسوية كل شيء.

257
00:18:11,820 --> 00:18:15,206
حسنا، حسنا، سمعت كومة
من الحديث ولكن...

258
00:18:15,291 --> 00:18:16,307
وكل شيء حسم؟

259
00:18:16,392 --> 00:18:17,726
ط ط ط-هم.

260
00:18:19,261 --> 00:18:21,178
حسناً، هيا يا جينجر.

261
00:18:21,263 --> 00:18:23,314
لذلك هم في النهاية
بيع سبعة الجملونات.

262
00:18:23,399 --> 00:18:24,781
نعم، استقر كل شيء.

263
00:18:24,866 --> 00:18:27,803
استقر، أليس كذلك؟ حسنا،
حسنا، حسنا، حسنا.

264
00:18:29,138 --> 00:18:30,487
إنهم سينتقلون غدًا.

265
00:18:30,572 --> 00:18:33,524
لا تصدق ذلك. لقد كانوا
التحدث بهذه الطريقة لمدة عام.

266
00:18:33,609 --> 00:18:37,328
إذا قال السيد فولر أن كل شيء قد تم تسويته،
أبيجيل، أعتقد أن كل شيء قد تم تسويته.

267
00:18:37,413 --> 00:18:40,731
حسنا، أتساءل من هو
أحمق بما فيه الكفاية لشرائه.

268
00:18:40,816 --> 00:18:43,767
أنا أقول ذلك جيرالد
بينشيون ليس لديه الحق

269
00:18:43,852 --> 00:18:47,804
لبيع ذلك البيت الملعون
إلى شخص غريب غير متوقع.

270
00:18:47,889 --> 00:18:50,741
لا يستطيع مساعدة نفسه. إنه
أفعال هذا الشاب كليفورد.

271
00:18:50,826 --> 00:18:52,676
إنه شخص متوحش، سأخبرك.

272
00:18:52,761 --> 00:18:54,321
الرجل العجوز
يخاف من الصبي.

273
00:18:56,132 --> 00:19:00,251
أتذكر قول كليفورد
إليه في الساحة،

274
00:19:00,336 --> 00:19:04,488
"سوف أراك ميتاً قبل أن يتم تقييدك بالسلاسل
لفقر تقليدك."

275
00:19:04,573 --> 00:19:08,792
لا شيء سوى الدم الفاسد
يرتدي كلمات فاخرة.

276
00:19:08,877 --> 00:19:10,761
السيد فولر، السيد فولر،
هل سمعت الأخبار؟

277
00:19:10,846 --> 00:19:12,663
أسمع الكثير من الأخبار،
السيدة رينولدز.

278
00:19:12,748 --> 00:19:14,631
لقد تم تسويتها، واستقرت أخيرًا!

279
00:19:14,716 --> 00:19:16,236
البينشيون هم
بيع سبعة الجملونات.

280
00:19:18,187 --> 00:19:19,570
حسنا...

281
00:19:19,655 --> 00:19:21,772
كان الوقت عندما
بريد الولايات المتحدة

282
00:19:21,857 --> 00:19:24,126
كان أسرع شيء على الإطلاق
هذه الأجزاء. هيا يا جينجر.

283
00:19:32,368 --> 00:19:34,318
كليفورد، لقد كنت كذلك
أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

284
00:19:34,403 --> 00:19:35,819
لقد حزمت كل شيء
تحتاج يا عزيزي؟

285
00:19:35,904 --> 00:19:38,155
منذ ساعات. لا نستطيع
غادر اليوم، كليفورد.

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,656
ولم لا؟
هذا مستحيل.

287
00:19:39,741 --> 00:19:40,724
يجب التخلص من الأثاث

288
00:19:40,809 --> 00:19:42,393
الترتيبات بجميع أنواعها
لا يزال يتعين القيام بها.

289
00:19:42,478 --> 00:19:43,860
أين ذلك المحامي؟

290
00:19:43,945 --> 00:19:47,798
عزيزي كليفورد، أنت تعلم أنه ليس كذلك
المتوقع حتى وقت متأخر من بعد ظهر اليوم.

291
00:19:47,883 --> 00:19:49,533
الآن، من فضلك
ادخل وأكل شيئا؟

292
00:19:49,618 --> 00:19:50,534
والدك وأخيك
لقد انتهت تقريبا.

293
00:19:50,619 --> 00:19:52,536
لا، شكرا لك.

294
00:19:52,621 --> 00:19:53,804
ألست جائعا؟
أنا جائعة.

295
00:19:53,889 --> 00:19:55,839
لكني أقدر تقديري
الشهية عالية جدًا

296
00:19:55,924 --> 00:19:58,575
ليدمرها جافري
الوجه عبر الطاولة.

297
00:19:58,660 --> 00:19:59,676
حبيبتي لا تتكلمي هكذا

298
00:19:59,761 --> 00:20:02,213
ولم لا؟ هبزيبة.

299
00:20:02,298 --> 00:20:04,815
هل تعلم لماذا جافري
حريصة جدا على الحفاظ على المنزل؟

300
00:20:04,900 --> 00:20:06,550
شغف الذكريات.
لا.

301
00:20:06,635 --> 00:20:08,419
شغف الذهب.

302
00:20:08,504 --> 00:20:12,423
وهو في الحقيقة يؤمن بكل شيء
حكايات السحرة عن الكنز المخفي

303
00:20:12,508 --> 00:20:14,291
ولعنة مولي.

304
00:20:14,376 --> 00:20:15,892
حتى عن البئر القديم.

305
00:20:15,977 --> 00:20:19,863
ولكن لا يزال الماء
مالح وغير صالح للشرب.

306
00:20:19,948 --> 00:20:23,634
أوه، هذا بلا شك القديم
نظام الصرف الصحي يتسرب إليها.

307
00:20:23,719 --> 00:20:25,153
وبعد...
بعد ماذا يا عزيزي؟

308
00:20:26,422 --> 00:20:27,789
أتذكر عمي الأكبر.

309
00:20:29,391 --> 00:20:32,309
مات... فجأة
الشلل ونزيف الحلق.

310
00:20:32,394 --> 00:20:34,845
هذه ليست لعنة مولي،
هذه هي لعنة بينشيون.

311
00:20:34,930 --> 00:20:37,781
الجشع، متعمد
الأنانية اللاإنسانية.

312
00:20:37,866 --> 00:20:39,516
مزيج من
ارتفاع ضغط الدم

313
00:20:39,601 --> 00:20:41,603
والأرستقراطية ذات العروق الرقيقة.

314
00:20:42,671 --> 00:20:44,488
ويطاردهم الضمير

315
00:20:44,573 --> 00:20:46,942
وليس من المتكلسة
عظام ماثيو مولي القديم.

316
00:20:47,943 --> 00:20:49,726
أوه عزيزتي.

317
00:20:49,811 --> 00:20:52,463
الآن، أنت لن تسمح بذلك
ذكريات الماضي السوداء

318
00:20:52,548 --> 00:20:54,683
لتدمير المستقبل بذلك
مشرقة ومشرقة مثلنا.

319
00:20:55,551 --> 00:20:57,286
أليس هذا ثوبا جديدا؟

320
00:20:58,287 --> 00:20:59,603
نعم.

321
00:20:59,688 --> 00:21:01,372
هل يرضيك؟

322
00:21:01,457 --> 00:21:03,740
كما ارضاء لي
لقد أصبح لك.

323
00:21:03,825 --> 00:21:05,609
سوف نحتفظ بها ل
مناسبات خاصة.

324
00:21:05,694 --> 00:21:07,744
عيدنا الخامس والعشرون، الذكرى الخمسين.

325
00:21:07,829 --> 00:21:10,347
سوف تتلاشى قبل ذلك بوقت طويل. العث
سوف تدخل وسوف تسقط إلى قطع.

326
00:21:10,432 --> 00:21:12,216
لا، لن يحدث ذلك.

327
00:21:12,301 --> 00:21:15,652
ليس أكثر من ذلك الجميل والدافئ
ابتسامتك سوف تتلاشى إلى الأبد.

328
00:21:15,737 --> 00:21:18,955
إلى ذلك الطرح،
آنسة، أنا أهدي نفسي.

329
00:21:19,040 --> 00:21:20,842
كليفورد يا عزيزي
لا تكبر أبدا.

330
00:21:22,911 --> 00:21:25,529
أوه، صلي
يغفر هذا الانقطاع.

331
00:21:25,614 --> 00:21:27,334
سيتم تكريم الأب
بزيارة منك.

332
00:21:27,749 --> 00:21:28,850
إنه في المكتبة.

333
00:21:41,630 --> 00:21:42,731
يوم جميل، أليس كذلك؟

334
00:21:43,765 --> 00:21:46,250
لقد كنت أعتقد ذلك،
حتى لحظة مضت.

335
00:21:46,335 --> 00:21:50,254
الآن، أليس هذا مسليا؟
لم أكن حتى قبل لحظة.

336
00:21:50,339 --> 00:21:52,741
نحن حقا نصنع الطقس
أنفسنا، أليس كذلك يا هبزيباه؟

337
00:21:58,013 --> 00:21:58,862
نعم يا أبي؟

338
00:21:58,947 --> 00:22:02,266
كليفورد، كما تعلمون،
لا تزال هناك،

339
00:22:02,351 --> 00:22:04,535
إلى جانب المنزل، عدد قليل
الأوراق المالية الحكومية.

340
00:22:04,620 --> 00:22:06,937
عدد قليل جدا.
نعم نعم.

341
00:22:07,022 --> 00:22:11,275
ومع ذلك، جافري واثق من أننا
يمكن تحويل هذه السندات على الفور.

342
00:22:11,360 --> 00:22:14,711
استثمرهم في شيء أقل أمانًا
ربما، ولكن أكثر ربحية بكثير،

343
00:22:14,796 --> 00:22:16,012
و خلال العام...

344
00:22:16,097 --> 00:22:17,881
نعم خلال العام
حتى تلك القطعة الأخيرة

345
00:22:17,966 --> 00:22:19,816
الأمن سوف يختفي

346
00:22:19,901 --> 00:22:21,151
وماذا عن وعدك لي؟

347
00:22:21,236 --> 00:22:24,321
وباعتباري الابن الأكبر، لدي
اعترفت دائما بحقوقك.

348
00:22:24,406 --> 00:22:26,423
كوالدك، يجب أن أصر

349
00:22:26,508 --> 00:22:28,759
الذي تمتنع عنه
التشكيك في سلطتي.

350
00:22:28,844 --> 00:22:32,429
ولا أشير إلى سلطتك،
يا سيدي، ولكن على وعدك.

351
00:22:32,514 --> 00:22:34,765
الذي انتزعته مني فيه
لحظة تردد ضعيف.

352
00:22:34,850 --> 00:22:36,833
أدرك ذلك الآن.

353
00:22:36,918 --> 00:22:39,970
سيدي، إنه أمر لا يمكن تصوره

354
00:22:40,055 --> 00:22:43,474
أن الحق المكتسب لبينشيون ينبغي
ليتم وضعها على كتلة المزاد.

355
00:22:43,559 --> 00:22:45,576
حتى Hepzibah يعرف ذلك.

356
00:22:45,661 --> 00:22:47,844
بالطبع تخفي تعاطفها

357
00:22:47,929 --> 00:22:49,313
خوفا من استيائك.

358
00:22:49,398 --> 00:22:50,614
هذا غير صحيح.

359
00:22:50,699 --> 00:22:51,933
أنت تجرؤ على مناداتي بالكاذب!

360
00:22:52,801 --> 00:22:54,451
طالما بقيت على قيد الحياة،

361
00:22:54,536 --> 00:22:55,919
أنا رئيس هذا البيت

362
00:22:56,004 --> 00:22:58,755
ولا يجوز بيعه!

363
00:22:58,840 --> 00:23:02,025
في العام الماضي، سلوكك
لم يجلب لنا سوى العار!

364
00:23:02,110 --> 00:23:04,728
مشاهد فاضحة في الأماكن العامة!

365
00:23:04,813 --> 00:23:09,733
لقد أذلتني
يفوق كل القدرة على التحمل!

366
00:23:09,818 --> 00:23:14,338
والآن آمرك بذلك
مغادرة هذا المنزل في وقت واحد!

367
00:23:14,423 --> 00:23:15,957
أنت لم تعد ابني!

368
00:23:17,092 --> 00:23:20,611
لا أريد مرة أخرى أبدا
لرؤية وجهك!

369
00:23:20,696 --> 00:23:22,746
هذه هي أسهل طريقة
للخروج من الوعد.

370
00:23:22,831 --> 00:23:23,965
خارج!

371
00:23:31,573 --> 00:23:32,573
أب!

372
00:23:33,775 --> 00:23:35,110
أب.

373
00:23:36,111 --> 00:23:37,112
أب.

374
00:23:43,485 --> 00:23:44,886
هبزيبه، جعفري!

375
00:23:52,861 --> 00:23:53,861
كليفورد.

376
00:23:56,197 --> 00:23:57,848
لا أعرف ماذا حدث.

377
00:23:57,933 --> 00:23:59,134
وفجأة سقط و...

378
00:24:00,201 --> 00:24:01,518
من الأفضل أن نرسل ل
دكتور ويلارد.

379
00:24:01,603 --> 00:24:02,938
لقد فات الأوان.

380
00:24:05,607 --> 00:24:06,607
قاتل.

381
00:24:09,010 --> 00:24:10,011
جافري.

382
00:24:11,079 --> 00:24:12,481
أنت لا تعرف
ما تقوله.

383
00:24:14,750 --> 00:24:15,884
لا يمكنك أن تقصد ذلك يا جاف.

384
00:24:17,819 --> 00:24:20,021
لا تدع الحزن
حجب السبب الخاص بك.

385
00:24:22,023 --> 00:24:23,807
لا تقف مثل واحد
منحوتة في الجرانيت ياجعفري.

386
00:24:23,892 --> 00:24:25,026
قل أنك مخطئ.

387
00:24:29,665 --> 00:24:30,799
أرى.

388
00:24:33,769 --> 00:24:34,936
المنزل هو لنا الآن.

389
00:24:36,505 --> 00:24:37,773
لك ولي.

390
00:24:39,240 --> 00:24:41,042
معي خارج الطريق...

391
00:24:42,678 --> 00:24:43,845
أوه، أنت أحمق.

392
00:24:45,514 --> 00:24:47,564
لا يمكنك الضغط على مثل هذه الاتهامات.

393
00:24:47,649 --> 00:24:49,050
لا يوجد هيئة محلفين على الأرض
سوف يدينني.

394
00:24:49,818 --> 00:24:51,134
قاتل.

395
00:24:51,219 --> 00:24:54,104
إذا قتل أحمق مجنون المال
هو القتل، ثم نعم!

396
00:24:54,189 --> 00:24:55,857
كليفورد، لا!
لا!

397
00:24:56,658 --> 00:24:57,793
قف! قتل!

398
00:24:59,528 --> 00:25:00,911
وحاول قتله،
أقول لك!

399
00:25:00,996 --> 00:25:02,197
من؟
كليفورد بينشون.

400
00:25:12,240 --> 00:25:14,891
السادة أعضاء لجنة التحكيم،

401
00:25:14,976 --> 00:25:17,696
وقد اتهمت الدولة كليفورد
Pincheon مع مقتل والده.

402
00:25:19,581 --> 00:25:21,765
كلا النيابة
والدفاع

403
00:25:21,850 --> 00:25:24,486
راضون أن لديهم
وعرضوا حالاتهم بشكل كامل.

404
00:25:26,822 --> 00:25:30,140
قبل التقاعد في
حاول الوصول إلى حكمك،

405
00:25:30,225 --> 00:25:34,162
أتمنى أن أذكرك بأن واجبك
هو النظر فقط في الأمور الواقعية.

406
00:25:35,230 --> 00:25:38,081
تعليماتي ستكون قليلة

407
00:25:38,166 --> 00:25:41,217
عليك أن تقرر، وحدك
وعلى الأدلة المقدمة،

408
00:25:41,302 --> 00:25:43,104
سواء كان المدعى عليه
ارتكب الجريمة.

409
00:25:45,106 --> 00:25:47,157
وقد سعى الدفاع إلى
أثبت أن جيرالد بينشون

410
00:25:47,242 --> 00:25:49,110
توفي نتيجة لذلك
من مرض مفاجئ.

411
00:25:50,111 --> 00:25:52,247
انقباض
الحلق والشلل.

412
00:25:54,282 --> 00:25:56,533
كما يزعم الدفاع
أن حدثت هذه السكتة الدماغية

413
00:25:56,618 --> 00:25:58,587
نتيجة ل
مشاجرة كلامية عنيفة.

414
00:25:59,320 --> 00:26:01,122
تم إحضار ذلك
عنه بالغضب.

415
00:26:03,191 --> 00:26:05,175
النيابة لديها
عرضت كدليل

416
00:26:05,260 --> 00:26:08,044
الشهادة التي يأمل بها
إثبات بما لا يدع مجالاً للشك

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,169
ذنب المتهم .

418
00:26:10,131 --> 00:26:12,182
لقد دعوا الدكتور ويلارد،

419
00:26:12,267 --> 00:26:14,851
لسنوات،
الطبيب للمتوفى.

420
00:26:14,936 --> 00:26:18,922
شهد الدكتور ويلارد أن المتوفى
لم تظهر عليه أعراض المرض

421
00:26:19,007 --> 00:26:21,525
كما يزعم الدفاع
لتكون موجودة.

422
00:26:21,610 --> 00:26:23,527
وتقدم الدولة كذلك
في الأدلة

423
00:26:23,612 --> 00:26:27,263
شهادة الطبيب الشرعي,
من يؤكد ادعاءاتهم

424
00:26:27,348 --> 00:26:29,933
الذي عانى منه المرحوم
ضربة قوية على الرأس

425
00:26:30,018 --> 00:26:32,536
قبل الموت.

426
00:26:32,621 --> 00:26:36,106
وقد اعترف المتهم بالدخول
الغرفة مع والده في ذلك الوقت،

427
00:26:36,191 --> 00:26:38,542
يقسم أنه لا ضربة
تم تسليمها

428
00:26:38,627 --> 00:26:41,011
مع ثقالة الورق التي لديها
وقدمت في الأدلة،

429
00:26:41,096 --> 00:26:43,580
حيث تم العثور على بقع الدم.

430
00:26:43,665 --> 00:26:45,215
لقد تم القسم
أمامك كالحقيقة

431
00:26:45,300 --> 00:26:47,250
أنه في إحدى المناسبات،
المدعى عليه

432
00:26:47,335 --> 00:26:50,086
صرخ بصوت عالٍ في ساحة عامة،

433
00:26:50,171 --> 00:26:53,171
"أفضل أن أراك ميتاً بدلاً من أن تكون مقيداً بالسلاسل
لفقر تقاليدكم."

434
00:27:03,652 --> 00:27:06,837
ستة شهود لديهم
شهد تحت القسم

435
00:27:06,922 --> 00:27:09,973
التي جذبت
صوت المتهم غاضب,

436
00:27:10,058 --> 00:27:12,694
رأوا محاولة المدعى عليه
ليأخذ حياة أخيه.

437
00:27:14,329 --> 00:27:16,747
لقد أقسموا
حتى أنهم سمعوه يبكي

438
00:27:16,832 --> 00:27:20,301
"إذا قتل أحمق مجنون بالمال
هو القتل، فنعم!"

439
00:27:21,870 --> 00:27:23,987
إنه لا يتهم هيئة المحلفين،
انه يدينك.

440
00:27:24,072 --> 00:27:25,641
انظر إلى وجوههم.

441
00:27:31,212 --> 00:27:33,029
وفي الختام، اسمحوا لي أن أكرر

442
00:27:33,114 --> 00:27:35,932
أن الأمر متروك لك لتقرر
أي من الأدلة

443
00:27:36,017 --> 00:27:38,219
يتوافق مع
الحقائق كما تراها.

444
00:27:40,822 --> 00:27:42,542
سوف تتقاعد هيئة المحلفين الآن
للوصول إلى الحكم.

445
00:27:57,105 --> 00:27:59,990
حضرة القاضي، لا يوجد
بحاجة لنا للتقاعد.

446
00:28:00,075 --> 00:28:01,209
كليفورد.

447
00:28:03,044 --> 00:28:05,380
الصمت، أو المحكمة
سيتم تطهيرها!

448
00:28:06,014 --> 00:28:07,115
الصمت!

449
00:28:11,186 --> 00:28:12,168
هل وصلت إلى الحكم؟

450
00:28:12,253 --> 00:28:14,237
لدينا، حضرة القاضي.

451
00:28:14,322 --> 00:28:16,257
سوف يرتفع المتهم
ومواجهة هيئة المحلفين.

452
00:28:25,033 --> 00:28:27,651
نحن، هيئة المحلفين، نجد
المتهم كليفورد بينشون

453
00:28:27,736 --> 00:28:29,319
مذنب كما اتهم.

454
00:28:29,404 --> 00:28:31,321
لا، لا، إنه بريء!
تعلمون جميعا أنه بريء!

455
00:28:31,406 --> 00:28:32,923
لو سمحت.

456
00:28:33,008 --> 00:28:34,791
الصمت!
شرفك.

457
00:28:34,876 --> 00:28:37,193
لو سمحت! حضرتك،

458
00:28:37,278 --> 00:28:40,130
هو لنا
العار الأبدي

459
00:28:40,215 --> 00:28:42,232
أنه في هذا العصر الحديث،

460
00:28:42,317 --> 00:28:45,001
مثل هذه المظاهرة الهمجية
ينبغي أن يحدث.

461
00:28:45,086 --> 00:28:46,937
التماسهم منهم
خلال هذه المحاكمة

462
00:28:47,022 --> 00:28:49,806
لقد حولته إلى
مهزلة العدالة.

463
00:28:49,891 --> 00:28:51,808
الجهل والتحيز

464
00:28:51,893 --> 00:28:54,144
نتذكر 17
مطاردة الساحرات في القرن,

465
00:28:54,229 --> 00:28:55,864
لقد أدان رجلا بريئا.

466
00:29:01,169 --> 00:29:03,386
نذكر المستشار
للدفاع

467
00:29:03,471 --> 00:29:06,441
أن تصريحاته بوقاحة
التشكيك في نزاهة هذه المحكمة.

468
00:29:07,776 --> 00:29:08,776
طلب.

469
00:29:15,116 --> 00:29:17,185
كليفورد بينشون، خطوة إلى الأمام.

470
00:29:23,358 --> 00:29:25,727
لقد وجدتك هذه المحكمة
مذنب بقتل الأخوة.

471
00:29:26,494 --> 00:29:29,312
وبالتالي يصبح واجبي

472
00:29:29,397 --> 00:29:30,597
لينطق الحكم عليك

473
00:29:33,068 --> 00:29:35,185
بسبب الفشل
الدولة

474
00:29:35,270 --> 00:29:37,721
لتقديم دليل أبعد من ذلك
الأدلة الظرفية

475
00:29:37,806 --> 00:29:39,255
الذي أدانك

476
00:29:39,340 --> 00:29:41,758
أنا أرفض عقوبة الإعدام

477
00:29:41,843 --> 00:29:44,260
والحكم عليك
إلى السجن مدى الحياة

478
00:29:44,345 --> 00:29:45,747
في سجن الدولة.

479
00:29:48,950 --> 00:29:50,051
كليفورد.

480
00:29:54,355 --> 00:29:56,272
أنظر إليها. القادمة في
المحكمة في ثوب من هذا القبيل.

481
00:29:56,357 --> 00:29:57,273
ينبغي أن تكون كذلك
تخجل من نفسها.

482
00:29:57,358 --> 00:29:59,309
أمسك لسانك الشرير،
أنت النميمة القديمة

483
00:29:59,394 --> 00:30:01,062
ساحرة.

484
00:30:04,465 --> 00:30:06,416
سأرى الحاكم
الدولة.

485
00:30:06,501 --> 00:30:09,285
لن أرتاح حتى
أنت حر، كليفورد.

486
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
تبدو جميلة جدا
في هذا اللباس هبزيبة.

487
00:30:12,841 --> 00:30:14,142
أنا سعيد لأنك ارتديته اليوم.

488
00:30:15,844 --> 00:30:18,146
سوف أتذكرك دائما
تماما كما أنت الآن.

489
00:30:22,583 --> 00:30:24,167
ترغب المحكمة في هذا الوقت

490
00:30:24,252 --> 00:30:26,187
للثناء علنا
جافري بينشون.

491
00:30:27,255 --> 00:30:28,905
حبه للعدالة

492
00:30:28,990 --> 00:30:31,041
وكان أعظم من ذلك
الدافع البشري الطبيعي

493
00:30:31,126 --> 00:30:33,910
ليحمي أحداً من دمه.

494
00:30:33,995 --> 00:30:35,912
السيد بينشيون، أتوقع
أن مثل هذه الفضائل

495
00:30:35,997 --> 00:30:37,914
لن تبقى دون مكافأة.

496
00:30:37,999 --> 00:30:41,117
سوف تذهب بعيدا في الخدمة
العدالة وبلدك.

497
00:30:41,202 --> 00:30:42,337
دقيقة واحدة لكم جميعا.

498
00:30:44,472 --> 00:30:47,958
حضرة القاضي، أنا بريء.

499
00:30:48,043 --> 00:30:51,461
أكثر من أي روح حية،
فهو يعلم أنني بريء.

500
00:30:51,546 --> 00:30:55,398
ذلك بسبب كذبك
عظيم جدًا، سيئ السمعة جدًا،

501
00:30:55,483 --> 00:30:59,803
أن البشر الكريم
لا أستطيع أن أصدق أنها كذبة.

502
00:30:59,888 --> 00:31:02,105
لقد ضحيت بكل شيء
هذا لائق،

503
00:31:02,190 --> 00:31:04,474
كل ما هو مشرف.

504
00:31:04,559 --> 00:31:07,878
لقد استخدمت الأكثر انحطاطا
يعني تحقيق غاياتك.

505
00:31:07,963 --> 00:31:09,364
لديك المنزل.

506
00:31:10,565 --> 00:31:12,482
معها،

507
00:31:12,567 --> 00:31:15,151
لقد ورثت
تقليد بينشيون.

508
00:31:15,236 --> 00:31:18,088
كل التقليد
من أسلافك.

509
00:31:18,173 --> 00:31:20,490
أنت تؤمن بهؤلاء
التقاليد، أليس كذلك؟

510
00:31:20,575 --> 00:31:23,359
أنت تؤمن بتراثك.

511
00:31:23,444 --> 00:31:26,830
ثم يمكنك أيضا
ورث لعنة مولي!

512
00:31:26,915 --> 00:31:29,184
لقد أعطاه الله
الدم للشرب!

513
00:31:32,053 --> 00:31:33,321
كليفورد! كليفورد!

514
00:32:08,023 --> 00:32:09,906
الآن، أنوي أن أبدأ
هذا التعيين في العلية.

515
00:32:09,991 --> 00:32:12,275
بادئ ذي بدء، كل
يجب أن تمزق الأرضيات.

516
00:32:12,360 --> 00:32:14,410
ثم كسر الجص
خارج الجدران،

517
00:32:14,495 --> 00:32:16,412
والمجالس
تمت إزالته بعناية.

518
00:32:16,497 --> 00:32:18,414
مجلسا تلو الآخر؟

519
00:32:18,499 --> 00:32:20,283
سيكون ذلك مكلفًا،
السيد بينشون.

520
00:32:20,368 --> 00:32:22,152
سوف يستغرق وقتا.

521
00:32:22,237 --> 00:32:24,620
سأكون في متناول اليد لنرى
لا يضيع هذا الوقت.

522
00:32:24,705 --> 00:32:25,721
بالطبع إذا كانت الوظيفة
لا يعجبك..

523
00:32:25,806 --> 00:32:28,624
أوه لا. سأبدأ
أول شيء في الصباح.

524
00:32:28,709 --> 00:32:29,877
شكرا لك، السيد بينشون.

525
00:32:35,383 --> 00:32:39,335
ابن عمي العزيز بهذه الطريقة
الرحيل لا يليق بالبينشون.

526
00:32:39,420 --> 00:32:42,172
أنا أمنعك من المغادرة
هذا المنزل بهذه الطريقة.

527
00:32:42,257 --> 00:32:45,241
ماذا سيقول الناس إذا أنا
هل تسمح لك بالتجول في الشوارع؟

528
00:32:45,326 --> 00:32:48,363
حتى لو كانت هذه الميول القرمزي
لقد تم تربيتها فيك.

529
00:32:53,168 --> 00:32:54,317
صباح الخير سيد بارتون.

530
00:32:54,402 --> 00:32:55,919
صباح الخير.

531
00:32:56,004 --> 00:32:57,320
أوه، مرحبا، طفلي العزيز.

532
00:32:57,405 --> 00:32:59,455
وصية والدي؟
نعم.

533
00:32:59,540 --> 00:33:01,357
مع السلامة. لا، لا، لا تذهب، هبزيباه.

534
00:33:01,442 --> 00:33:03,326
أنت قلق للغاية
في هذه المسألة الصغيرة.

535
00:33:03,411 --> 00:33:04,995
حسنًا، هل يجب علينا التأجيل؟
إلى المكتبة؟

536
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
يأتي.

537
00:33:09,550 --> 00:33:11,467
أنا على ثقة أنك تستطيع ذلك
ثني ابن عمي

538
00:33:11,552 --> 00:33:13,421
من أي عمل طائش.

539
00:33:16,591 --> 00:33:18,960
المغادرة الآن ستكون في
أسوأ طعم ممكن.

540
00:33:20,628 --> 00:33:23,564
أنا اه... ربما حتى
اجعل لها بدلًا صغيرًا.

541
00:33:24,299 --> 00:33:26,482
مؤقتا.

542
00:33:26,567 --> 00:33:28,687
لن أسمح بشيء صغير
مثل هذا يقف بيننا.

543
00:33:29,470 --> 00:33:32,488
أسعى إلى شيء واحد فقط
بيننا. مسافة.

544
00:33:32,573 --> 00:33:36,492
لن يكون من الضروري القلق
نفسك بشأن Hepzibah، السيد Pyncheon.

545
00:33:36,577 --> 00:33:38,446
قام والدك الراحل
بعض الأحكام المتواضعة.

546
00:33:40,048 --> 00:33:42,999
لن أزعجك بذلك
التفاصيل القانونية يا عزيزي.

547
00:33:43,084 --> 00:33:45,501
يمكنك فحص الإرادة و
المستندات في وقت فراغك.

548
00:33:45,586 --> 00:33:47,503
الحوزة تماما
غير معقدة.

549
00:33:47,588 --> 00:33:50,306
ولحسن الحظ المرحوم
كان مؤمنا بشكل كبير،

550
00:33:50,391 --> 00:33:54,644
والفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون أكثر
من تغطية جميع الديون المستحقة.

551
00:33:54,729 --> 00:33:57,065
سيكون لديك حوالي 400 دولار
سنة يا هبزيبة.

552
00:33:58,599 --> 00:34:01,017
هذا رائع. ثم
المنزل خالي من الديون.

553
00:34:01,102 --> 00:34:03,319
كنت خائفة من أنني قد أفعل ذلك
يجب أن تقترض لحفظه.

554
00:34:03,404 --> 00:34:04,687
لن يكون ذلك
كان قلقك

555
00:34:04,772 --> 00:34:07,390
تحت أي ظرف من الظروف،
السيد بينشون.

556
00:34:07,475 --> 00:34:11,161
منذ حوالي ستة أشهر، طويلة
بعد تقديم هذه الوصية

557
00:34:11,246 --> 00:34:13,729
سعى المتوفى إلى منع
الدائنين من الاستيلاء على الممتلكات

558
00:34:13,814 --> 00:34:17,000
بالطريقة الوحيدة
تركت مفتوحة له.

559
00:34:17,085 --> 00:34:20,203
وقع على صك
الملكية إلى شخص آخر.

560
00:34:20,288 --> 00:34:22,005
وهكذا هذا البيت
مفروشاته،

561
00:34:22,090 --> 00:34:24,140
الأرض التي يقف عليها،

562
00:34:24,225 --> 00:34:26,576
أصبح، وما زال،

563
00:34:26,661 --> 00:34:29,097
الملكية القانونية
هبزيباه بينشون.

564
00:34:29,830 --> 00:34:31,366
وداعا سيدتي.

565
00:34:47,848 --> 00:34:50,166
هناك سيئة السمعة
الخداع وراء هذا.

566
00:34:50,251 --> 00:34:52,168
سأقاتل مع
كل سلاح قانوني.

567
00:34:52,253 --> 00:34:53,569
إلى المحكمة العليا
إذا لزم الأمر.

568
00:34:53,654 --> 00:34:55,705
سيدي العزيز، بالتأكيد أنت
يمكن أن تستخدم طاقتك

569
00:34:55,790 --> 00:34:57,473
إلى شيء أكثر إنتاجية.

570
00:34:57,558 --> 00:35:00,110
إذا كانت سنواتي القانونية
الخبرة يمكن أن تخدمك،

571
00:35:00,195 --> 00:35:02,178
كن على علم بأنك
ليس لديهم المزيد من الفرصة

572
00:35:02,263 --> 00:35:04,665
من زفير في عاصفة رياح.

573
00:35:13,674 --> 00:35:17,327
من كل الجرائم هذا الشر
لقد نشأ المنزل في الماضي ،

574
00:35:17,412 --> 00:35:19,495
لم يكن أحد بهذه القسوة،

575
00:35:19,580 --> 00:35:21,416
وقح بشكل عري مثلك.

576
00:35:22,683 --> 00:35:24,234
لقد دمرت
أخوك لذلك.

577
00:35:24,319 --> 00:35:27,070
إنسانًا سعيدًا حيًا.

578
00:35:27,155 --> 00:35:29,739
لقد تبادلته
للأخشاب المتعفنة،

579
00:35:29,824 --> 00:35:31,559
وأحلام الذهب الفاسدة.

580
00:35:33,328 --> 00:35:34,810
مع كل ذلك
جميلة في الحياة،

581
00:35:34,895 --> 00:35:37,380
أنت تتشبث برغبة واحدة جبانة،

582
00:35:37,465 --> 00:35:39,167
هذا البيت الملعون البغيض.

583
00:35:40,735 --> 00:35:42,485
لن تحصل عليه أبداً.

584
00:35:42,570 --> 00:35:44,754
سأعيش هنا.
سأصلي من أجل المزيد من الحياة.

585
00:35:44,839 --> 00:35:46,474
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
وضع القدم فيه!

586
00:36:37,625 --> 00:36:38,905
أوه، ما هذا؟

587
00:36:45,366 --> 00:36:46,549
ماذا يعني ذلك؟

588
00:36:46,634 --> 00:36:47,634
لا أعرف.

589
00:36:55,910 --> 00:36:57,912
شيء غريب لديه
حدث في ذلك المنزل.

590
00:39:23,724 --> 00:39:24,992
شكرا لك يا جينجر.

591
00:40:12,573 --> 00:40:13,756
ادخل هناك.

592
00:40:13,841 --> 00:40:15,958
ترجل.
أدخله إلى هناك.

593
00:40:16,043 --> 00:40:17,627
أتركوني أيها العبيد
من الجهل والفساد!

594
00:40:17,712 --> 00:40:18,994
اسكت!

595
00:40:19,079 --> 00:40:21,631
يمكنك أن تسكتني، ولكن هناك
أصوات أخرى، الآلاف منهم.

596
00:40:21,716 --> 00:40:22,883
ادخل هناك.

597
00:40:24,452 --> 00:40:25,901
أخبر القاضي أنني لست كذلك
من خلال معه حتى الآن.

598
00:40:25,986 --> 00:40:29,372
أنا أتمسك بحقوقي الدستورية
لحرية التعبير وحرية التجمع.

599
00:40:29,457 --> 00:40:31,574
ربما سوف تجلس وتغلق
قبل أن ننتهي معك.

600
00:40:31,659 --> 00:40:33,142
لن تنتهي معي أبدًا.

601
00:40:33,227 --> 00:40:36,497
السجن لم يتم بناؤه بعد
يمكن أن يخنق صرخة البشرية من أجل الحرية.

602
00:40:47,542 --> 00:40:49,142
هل تعرف لماذا
لقد ألقيت هنا؟

603
00:40:50,010 --> 00:40:52,528
بالنسبة لجريمة
الدعوة إلى الحرية.

604
00:40:52,613 --> 00:40:54,797
للدفاع عن
إلغاء العبودية الزنجية.

605
00:40:54,882 --> 00:40:57,132
واحذروا في أرض
الذي أساسه

606
00:40:57,217 --> 00:41:00,403
ولكن منذ 70 عامًا تم ترسيخها
دماء الأحرار.

607
00:41:00,488 --> 00:41:03,806
واليوم، نفس هؤلاء المقاتلين هم كذلك
في السجن، مضطهدين، بالرصاص.

608
00:41:03,891 --> 00:41:05,808
يمكن للأميركيين
نسيت قريبا جدا؟

609
00:41:05,893 --> 00:41:07,895
سوف نذكركم نحن دعاة إلغاء عقوبة الإعدام
لهم من تراثهم.

610
00:41:08,796 --> 00:41:09,964
شكرًا.

611
00:41:16,504 --> 00:41:18,621
ربما أنت يا سيدي
يمكن أن يفك هذا اللغز.

612
00:41:18,706 --> 00:41:21,023
كيف يمكن القبض على أ
رجل للتحدث بحرية عن الحرية

613
00:41:21,108 --> 00:41:23,826
في بلد الذي
الدستور يضمن الحرية؟

614
00:41:23,911 --> 00:41:25,045
والعدالة.
بدقة.

615
00:41:26,080 --> 00:41:28,097
كنت هناك بسلام
يخاطب اجتماعا

616
00:41:28,182 --> 00:41:30,966
الذي تعطل بسبب
الفرقة المدفوعة من الأشرار.

617
00:41:31,051 --> 00:41:33,836
والنتيجة أصبحت
المطلع على أعمال الشغب.

618
00:41:33,921 --> 00:41:35,605
ولهذا السبب، انتبه،

619
00:41:35,690 --> 00:41:37,973
لقد وقفت أمام هيئة المحلفين التي
تقرر الحكم

620
00:41:38,058 --> 00:41:39,308
قبل أن يسمعوا القضية.

621
00:41:39,393 --> 00:41:42,129
القاضي الذي اتخذ قراره
قبل أن أتمكن من تقديم شهادتي.

622
00:41:44,231 --> 00:41:47,850
ولهذا كنت
محصورة في هذه الخلية الفاسدة

623
00:41:47,935 --> 00:41:50,070
لمدة 10 أيام طويلة.

624
00:41:50,705 --> 00:41:51,939
شكرًا.

625
00:41:52,673 --> 00:41:54,141
"عشرة أيام طويلة."

626
00:41:56,276 --> 00:41:57,978
هل أنت مهتم
في السبب يا سيدي؟

627
00:41:59,680 --> 00:42:01,797
قضية الحرية نعم.

628
00:42:01,882 --> 00:42:04,867
طيب ادخل معنا متى
اخرج من هنا، وانضم إلى القتال.

629
00:42:04,952 --> 00:42:07,470
سأكون سعيدًا بذلك،

630
00:42:07,555 --> 00:42:09,905
لكنني لست متأكدا
إذا كنت سأخرج من أي وقت مضى.

631
00:42:09,990 --> 00:42:11,907
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

632
00:42:11,992 --> 00:42:13,112
اسمي كليفورد بينشون.

633
00:42:21,836 --> 00:42:23,152
لا أستطيع رؤية الفكاهة.

634
00:42:23,237 --> 00:42:26,489
أوه، آسف يا سيدي، ولكن
كما ترى، إنه أمر مضحك.

635
00:42:26,574 --> 00:42:28,157
منذ ما يقرب من قرنين من الزمان
لقد عاش البينشيون في خوف

636
00:42:28,242 --> 00:42:30,044
من لعنة أجدادي.

637
00:42:31,111 --> 00:42:33,047
اسمي يا سيدي هو ماثيو مولي.

638
00:42:43,858 --> 00:42:45,675
أنت لا تصدق
في هذا الهراء؟

639
00:42:45,760 --> 00:42:47,595
لا، لا، بالطبع لا.

640
00:43:24,164 --> 00:43:25,848
مساء الخير يا هبزيباه.

641
00:43:25,933 --> 00:43:27,101
لقد تأخرت يا سيد بارتون.

642
00:43:33,307 --> 00:43:34,824
كنت أتوقعك بالأمس.

643
00:43:34,909 --> 00:43:37,092
اعتذاري، هبزيباه، أنا
كان خارج المدينة للعمل.

644
00:43:37,177 --> 00:43:38,694
لكن الآن أنا في خدمتك.

645
00:43:38,779 --> 00:43:41,230
اشترى البريد أمس
أخبار غير مرحب بها.

646
00:43:41,315 --> 00:43:43,733
مارك بينتون، بعيد
قريب، توفي قبل أسبوعين.

647
00:43:43,818 --> 00:43:45,085
أوه، تعاطفي.

648
00:43:46,787 --> 00:43:49,572
ابنته بلا مأوى
ومن دون فلسا واحدا

649
00:43:49,657 --> 00:43:51,874
لقد كتبت أنها
المجيء إلى هنا للعيش معي.

650
00:43:51,959 --> 00:43:55,329
أوه، حسنا، هبزيباه، الشاب
فتاة قد سطع أيامك.

651
00:43:56,230 --> 00:43:59,715
نحن بحاجة حنون
الرفقة.

652
00:43:59,800 --> 00:44:01,183
لا أستطيع تحمل هذا الترف.

653
00:44:01,268 --> 00:44:02,637
يمكنها أن تخفف العبء عنك.

654
00:44:03,738 --> 00:44:06,756
ولا يترك الموت إلا إضافة
عبء على المعيشة.

655
00:44:06,841 --> 00:44:09,191
هل تعلم أنني بالكاد
كنت قادرا على دعم نفسي؟

656
00:44:09,276 --> 00:44:12,161
ط ط ط. تأجير الغرف
ليس نجاحا، هاه؟

657
00:44:12,246 --> 00:44:15,665
رقم هناك فقط
الشاب السيد هولغريف.

658
00:44:15,750 --> 00:44:18,630
أوه، نعم، هذا هو الشاب الذي
يجعل الصور الجديدة في الطابق العلوي.

659
00:44:19,086 --> 00:44:21,136
عن هذا الطفل.

660
00:44:21,221 --> 00:44:23,072
معها للرعاية ،
سأحتاج إلى المزيد من المال.

661
00:44:23,157 --> 00:44:24,291
متى تصل؟

662
00:44:25,960 --> 00:44:27,280
لا أعرف،
ربما على الفور.

663
00:44:29,163 --> 00:44:31,098
ليس هناك سوى حل واحد، التجارة.

664
00:44:32,399 --> 00:44:34,283
تجارة؟

665
00:44:34,368 --> 00:44:36,819
سأقوم بتحويل الجبهة
غرفة في متجر المائة.

666
00:44:36,904 --> 00:44:39,021
لكن... لكنك لا تستطيع يا هبزيباه.

667
00:44:39,106 --> 00:44:40,890
إنه أمر مستحيل.

668
00:44:40,975 --> 00:44:42,725
بيع ملفات تعريف الارتباط في الداخل هنا.

669
00:44:42,810 --> 00:44:45,895
سيدة لطيفة
التجارة في المخللات.

670
00:44:45,980 --> 00:44:48,698
سيكون الإنفاق
لا يكاد يذكر، والإيجار مجانا.

671
00:44:48,783 --> 00:44:51,834
هذا الطفل سوف يساعدني في تشغيل
تسوق وبالتالي تحافظ على نفسها.

672
00:44:51,919 --> 00:44:55,122
هل ناقشت هذه الفكرة
مع السيد هولغريف؟

673
00:44:56,791 --> 00:44:59,174
السيد هولغريف؟ لماذا؟

674
00:44:59,259 --> 00:45:03,130
حسنا، رجل نبيل قد لا يحب
مساكنه أكثر من متجر المائة.

675
00:45:04,398 --> 00:45:05,438
سأبلغه في الحال.

676
00:45:06,333 --> 00:45:08,002
شكرا لمجيئكم.

677
00:45:17,011 --> 00:45:19,695
اسمحوا لي أن أتقدم لك
ما يكفي من المال ل

678
00:45:19,780 --> 00:45:21,964
منع هذا الاندفاع إلى التجارة.

679
00:45:22,049 --> 00:45:23,083
لا، شكرًا لك سيد بارتون.

680
00:45:24,484 --> 00:45:26,687
لقد قبلت الكثير
اللطف منك بالفعل.

681
00:45:28,789 --> 00:45:31,291
أنت جدا
الفتاة العنيدة هبزيبة.

682
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
ادخل.

683
00:46:00,454 --> 00:46:02,705
اعذروني على هذا التطفل
السيد هولغريف.

684
00:46:02,790 --> 00:46:04,707
التطفل؟

685
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
لماذا، زيارة منك هي
مناسبة نادرة ومشرفة.

686
00:46:07,227 --> 00:46:09,712
جئت لأعطيك
إشعار كافي،

687
00:46:09,797 --> 00:46:11,914
يجب أن تهتم ل
التخلي عن السكن الخاص بك.

688
00:46:11,999 --> 00:46:13,415
أنت لا تتخلى عن المنزل.

689
00:46:13,500 --> 00:46:15,851
خطة لتحويل الجبهة
صالون في متجر المائة.

690
00:46:15,936 --> 00:46:17,987
المكان لن يكون بعد الآن
مناسبة لرجل نبيل.

691
00:46:18,072 --> 00:46:20,122
حسنا، إذن الأمر
استقر بسهولة، يا آنسة بينشون.

692
00:46:20,207 --> 00:46:22,792
لأنني لست رجلاً نبيلًا أيضًا
بالولادة، ولا بالفطرة.

693
00:46:22,877 --> 00:46:25,427
سلوكك كان دائما
قادني إلى الاعتقاد بأنك كنت كذلك.

694
00:46:25,512 --> 00:46:28,397
أنا أتكلم بصراحة، آنسة هيبزيباه،
لأننا بالتأكيد أصدقاء.

695
00:46:28,482 --> 00:46:31,066
يمثل هذا القرار
ملحمة جديدة في حياتك.

696
00:46:31,151 --> 00:46:34,269
حتى الآن، كان دم الحياة
تقشعر لها الأبدان في عروقك وأنت تبتعد

697
00:46:34,354 --> 00:46:36,471
بينما بقية العالم
كانت تخوض معركتها.

698
00:46:36,556 --> 00:46:38,273
لكن اللحظة
تبدأ العمل،

699
00:46:38,358 --> 00:46:39,558
والاختلاط بالناس،

700
00:46:41,095 --> 00:46:44,146
سيكون لديك شعور
المساهمة ولو بالقليل

701
00:46:44,231 --> 00:46:46,348
لنضال البشرية.

702
00:46:46,433 --> 00:46:49,269
وهذا، وليس المال، هو
النجاح الوحيد موجود في الحياة.

703
00:46:51,839 --> 00:46:54,223
مثل هذه الأفكار

704
00:46:54,308 --> 00:46:58,427
لم يتم التعبير عنها في
هذا المنزل لسنوات عديدة.

705
00:46:58,512 --> 00:47:00,247
سوف تسمعهم مرة أخرى،
الآنسة هيزيباه.

706
00:47:04,184 --> 00:47:07,469
حسنا، زائر. سبعة الجملونات
سيأتي إلى الحياة الليلة.

707
00:47:07,554 --> 00:47:10,457
ربما يجب أن أقول الحياة
قادم إلى Seven Gables.

708
00:47:23,938 --> 00:47:27,174
السيد جافري بينشون المحترم،
محفوظة للأجيال القادمة.

709
00:47:42,289 --> 00:47:43,472
مساء الخير.

710
00:47:43,557 --> 00:47:44,557
ادخل.

711
00:47:53,367 --> 00:47:54,434
أنا...

712
00:47:55,602 --> 00:47:57,486
أنا فيبي بينشون.

713
00:47:57,571 --> 00:47:59,088
أنت ابن عم Hepzibah.

714
00:47:59,173 --> 00:48:00,374
نعم.

715
00:48:01,508 --> 00:48:03,310
أنا آسف بشأن والدك.

716
00:48:05,045 --> 00:48:06,213
مرحبا بكم في سبعة الجملونات.

717
00:48:47,087 --> 00:48:48,207
هذه الغرفة متصلة بغرفتي.

718
00:48:49,556 --> 00:48:52,226
لقد دعوت نفسي لذلك
إلى منزلك سيدتي

719
00:48:53,460 --> 00:48:55,262
هو تدخل لا يغتفر.

720
00:48:56,363 --> 00:48:57,443
هل كان لديك مكان آخر تذهب إليه؟

721
00:48:58,365 --> 00:49:00,049
لا، ابن عم Hepzibah.

722
00:49:00,134 --> 00:49:02,184
حسنا، إذن، لم أقل
هل كنت موضع ترحيب؟

723
00:49:02,269 --> 00:49:04,153
أوه، نعم، ابن عم Hepzibah،
شكرا لك.

724
00:49:04,238 --> 00:49:05,921
سأثبت عدم وجود أي عبء عليك.

725
00:49:06,006 --> 00:49:07,890
أصابعي ذكية
مع الإبرة،

726
00:49:07,975 --> 00:49:09,458
وسأرتاح بسعادة
أنت من جميع أعمال المطبخ،

727
00:49:09,543 --> 00:49:11,245
وتكون مفيدة قدر استطاعتي.

728
00:49:14,114 --> 00:49:15,164
أخطط لفتح متجر المائة.

729
00:49:15,249 --> 00:49:16,932
متجر المائة؟

730
00:49:17,017 --> 00:49:19,034
أوه، أستطيع أن أساعد. أستطيع الركض
لك يا ابن عم Hepzibah.

731
00:49:19,119 --> 00:49:20,569
أنا أعرف كل شيء عن مثل هذه الأشياء.

732
00:49:20,654 --> 00:49:22,938
ذات مرة، في معرض فاخر،
كان لدي طاولة.

733
00:49:23,023 --> 00:49:25,240
الجميع قال بضاعتي
تم عرضها بشكل عجيب.

734
00:49:25,325 --> 00:49:27,176
كانت إيصالاتي هي الأعلى على الإطلاق.

735
00:49:27,261 --> 00:49:28,661
أوه، سوف تسمح لي
مساعدة، أليس كذلك؟

736
00:49:31,331 --> 00:49:32,399
أليس كذلك؟

737
00:49:33,667 --> 00:49:35,669
نعم.
يا ابن عم هبزيباه.

738
00:49:38,172 --> 00:49:40,923
ستجد اضافية
المعزي في خزانة الملابس،

739
00:49:41,008 --> 00:49:42,276
يجب أن يتحول الليل إلى البرودة.

740
00:49:45,145 --> 00:49:46,225
ليلة سعيدة، ابن عم Hepzibah.

741
00:51:32,252 --> 00:51:33,252
طاب مساؤك.

742
00:52:21,235 --> 00:52:22,217
جيد جدًا.

743
00:52:22,302 --> 00:52:23,652
رائع.

744
00:52:23,737 --> 00:52:26,421
ستكون المنشورات جاهزة
التوزيع غدا يا سيد وينرايت؟

745
00:52:26,506 --> 00:52:29,691
نعم، ولدي 40 فتى جاهزين
لتفريقهم في أنحاء المقاطعة.

746
00:52:29,776 --> 00:52:31,360
القس سميث،

747
00:52:31,445 --> 00:52:32,794
في رسالته،
وذكر جاريسون ذلك

748
00:52:32,879 --> 00:52:36,365
لقد وصل 30 زنجيًا آخر
تحت الأرض خلال أسبوعين.

749
00:52:36,450 --> 00:52:38,367
لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات
من أجل سلوك آمن إلى كندا

750
00:52:38,452 --> 00:52:39,492
باستثناء واحد.

751
00:52:40,620 --> 00:52:42,771
مساعدتنا المالية
هناك حاجة ماسة.

752
00:52:42,856 --> 00:52:44,673
ونحن على استعداد للعطاء
لقد ابتعدت، أليس كذلك يا (ديكون)؟

753
00:52:44,758 --> 00:52:46,508
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد.

754
00:52:46,593 --> 00:52:48,843
لقد استجاب شعبنا
نبيلا لهذه القضية.

755
00:52:48,928 --> 00:52:50,779
كم لدينا الآن يا (ديكون)؟

756
00:52:50,864 --> 00:52:53,382
أوه، أكثر من 5000 دولار.

757
00:52:53,467 --> 00:52:55,150
لديك بعناية
مخفي بعيدا، الشماس؟

758
00:52:55,235 --> 00:52:58,120
أوه، في الواقع، السيد.
وينرايت، بعناية فائقة.

759
00:52:58,205 --> 00:52:59,688
لذلك، الشماس، سوف ننتقل
المال لك

760
00:52:59,773 --> 00:53:02,324
بمجرد أن تكون مستعدًا
لتسليمها، السيد هولغريف.

761
00:53:02,409 --> 00:53:04,559
وسوف يتواصل جاريسون
معي، وسوف يكون في أي يوم.

762
00:53:04,644 --> 00:53:05,327
حسنًا، ليلة سعيدة أيها السادة.

763
00:53:05,412 --> 00:53:06,461
طاب مساؤك.

764
00:53:06,546 --> 00:53:07,596
ليلة سعيدة أيها القس.

765
00:53:07,681 --> 00:53:09,398
سأخبرك
في اللحظة التي أسمع فيها أي شيء.

766
00:53:09,483 --> 00:53:12,201
جيد جدا. ليلة سعيدة،
الشماس. أحلام سعيدة.

767
00:53:12,286 --> 00:53:14,221
نفس الشيء بالنسبة لك يا سيدي.
ولك مثله.

768
00:53:18,658 --> 00:53:21,810
حسنا، هل يمكنك أن تتخيل؟

769
00:53:21,895 --> 00:53:24,764
من يظن أن هذا العمر
خادمة بينشيون سوف تذهب إلى التجارة؟

770
00:53:27,901 --> 00:53:28,901
متجر سنت.

771
00:53:29,769 --> 00:53:32,154
الآنسة بينشون، وجهها الحامض

772
00:53:32,239 --> 00:53:34,289
سوف يطرد المزيد من الناس
مما يمكن أن تجذبه حلوياتها.

773
00:53:34,374 --> 00:53:36,158
حلويات. أنت على حق.

774
00:53:36,243 --> 00:53:38,327
حلويات. لا أرى كيف هي
يتوقع القيام بأي عمل.

775
00:53:38,412 --> 00:53:40,629
وداعا و
شكراً جزيلاً.

776
00:53:40,714 --> 00:53:44,299
أوه، أول بيع لدينا. أوه، سوف نفعل
نكون ناجحين، وأنا أعلم أننا سوف.

777
00:53:44,384 --> 00:53:45,567
أليس كذلك يا سيد هولغريف؟

778
00:53:45,652 --> 00:53:47,136
لماذا، إنها نتيجة مفروغ منها.

779
00:53:47,221 --> 00:53:48,570
سيتم رسم الناس
من مسافات كبيرة.

780
00:53:48,655 --> 00:53:49,904
حقًا؟ لماذا؟

781
00:53:49,989 --> 00:53:51,791
ابتسامتك، إنها مغناطيسية.

782
00:53:54,694 --> 00:53:58,513
ابن عم Hepzibah وأنا حقا
شكرًا جزيلاً لك يا سيد هولغريف.

783
00:53:58,598 --> 00:54:01,583
لماذا، دون مساعدتكم، هذا
متجر لم يكن ممكنا.

784
00:54:01,668 --> 00:54:02,951
أوه، أنا لم أفعل أي شيء.

785
00:54:03,036 --> 00:54:05,187
قطع من خلال هذا الباب و
نافذة، وقمت ببناء عدد قليل من الرفوف.

786
00:54:05,272 --> 00:54:07,189
أوه، ولكن أنت مصور.

787
00:54:07,274 --> 00:54:09,324
كيف يتم ذلك أنت أيضا مثل هذا
خبير في النجارة؟

788
00:54:09,409 --> 00:54:11,493
الآنسة فيبي،

789
00:54:11,578 --> 00:54:13,728
هل كان علي أن أتساءل عن المصدر
من مواهبي التي لا تعد ولا تحصى

790
00:54:13,813 --> 00:54:16,231
سوف يثبت
مهنتي الرئيسية؟

791
00:54:16,316 --> 00:54:18,867
لماذا، بالفعل في مسيرتي القصيرة
لقد حققت نجاحا كبيرا

792
00:54:18,952 --> 00:54:22,737
كمدير مدرسة وبائع
قاطرات العطور والبخار،

793
00:54:22,822 --> 00:54:24,739
محرر سياسي لإحدى الصحف.

794
00:54:24,824 --> 00:54:26,775
لماذا تستمر؟ القائمة لا نهاية لها.

795
00:54:26,860 --> 00:54:28,728
أوه، أنت لا تأخذ أي شيء على محمل الجد.

796
00:54:30,964 --> 00:54:33,400
هل لي أن أثبت لك
وإلا يا آنسة فيبي؟

797
00:54:34,501 --> 00:54:35,702
يا عميل.

798
00:54:38,338 --> 00:54:40,574
إنه عميل ساحر.
إنه جافري بينشون.

799
00:54:48,848 --> 00:54:50,565
أود أن أرى الآنسة
بينشون على الفور.

800
00:54:50,650 --> 00:54:52,634
صباح الخير أيها القاضي.

801
00:54:52,719 --> 00:54:55,804
آه، هولغريف. أخشى أنك قد
خانت صداقتي.

802
00:54:55,889 --> 00:54:58,973
ربما تكون قد حذرتني من قدومك
ولادة هذا المشروع المشين.

803
00:54:59,058 --> 00:55:00,260
أسرعي يا فتاة، يا آنسة بينشون.

804
00:55:01,661 --> 00:55:03,373
اسمح لي أن أعرض
الشابة القاضية.

805
00:55:10,870 --> 00:55:12,387
أتمنى لحظة وحدي معك.

806
00:55:12,472 --> 00:55:14,856
لم يتم تقديم رغباتك هنا.

807
00:55:14,941 --> 00:55:19,461
جيد جدا. إذا كنت تفضل بث
سلوكك المخزي أمام الغرباء.

808
00:55:19,546 --> 00:55:22,431
بادئ ذي بدء، أنت تسمح بهذا المنزل
لتتدهور إلى قرية فقيرة.

809
00:55:22,516 --> 00:55:24,266
ثم تقوم بتحويله إلى
منزل للسكن،

810
00:55:24,351 --> 00:55:27,269
والآن، وأخيراً هذا،
مشروع الباعة المتجولين.

811
00:55:27,354 --> 00:55:28,837
لن أسمح بمثل هذا
وصمة عار على اسمنا.

812
00:55:28,922 --> 00:55:30,939
إذا كان اسمك يحتاج
الحماية من أي شيء،

813
00:55:31,024 --> 00:55:32,140
انها من
الشركات الفاضحة

814
00:55:32,225 --> 00:55:34,809
التي لديك نفسك
أقرضتها هذه السنوات العديدة.

815
00:55:34,894 --> 00:55:37,712
سيتم إغلاق هذا المحل.

816
00:55:37,797 --> 00:55:40,415
سأطلب من المحاكم
لإصدار أمر تقييدي.

817
00:55:40,500 --> 00:55:43,036
سأفعل... سوف تفعل
غادر هنا في الحال.

818
00:55:43,803 --> 00:55:46,821
أخبار، أخبار ممتازة.

819
00:55:46,906 --> 00:55:49,709
أفضل الأخبار.

820
00:55:51,044 --> 00:55:53,895
أتمنى أن تفعل ذلك
شاركنا الفرحة يا سيدي.

821
00:55:53,980 --> 00:55:55,964
لقد مرت سنوات انتظارك
لم يكن عبثا، Hepzibah.

822
00:55:56,049 --> 00:55:58,567
ومن المقرر إطلاق سراح كليفورد.

823
00:55:58,652 --> 00:56:00,902
تم تخفيف الحاكم الجديد
حكم أخيك.

824
00:56:00,987 --> 00:56:02,904
الأوراق بالفعل
وقعت يا عزيزي

825
00:56:02,989 --> 00:56:05,340
هذه الأمة تتجه
للتدمير.

826
00:56:05,425 --> 00:56:07,709
عند تصويت الناس الأماكن
مثل هذا العجز في منصبه،

827
00:56:07,794 --> 00:56:09,778
لقد حان الوقت لسحب التصويت.

828
00:56:09,863 --> 00:56:11,713
أو يقتصر الأمر على هؤلاء
الذين يصوتون طريقك.

829
00:56:11,798 --> 00:56:12,966
بالضبط.

830
00:56:18,805 --> 00:56:20,740
هل ستذهب الى
مقابلته، Hepzibah؟

831
00:56:21,541 --> 00:56:22,676
لا.

832
00:56:23,877 --> 00:56:26,528
عودته للوطن
ينبغي النظر فيها

833
00:56:26,613 --> 00:56:29,598
كما لو كان مجرد
العودة من رحلة قصيرة.

834
00:56:29,683 --> 00:56:32,419
أفترض أنك سوف ترغب في ذلك
جهز غرفته القديمة، صحيح؟

835
00:56:34,554 --> 00:56:36,089
لقد كان دائما جاهزا.

836
00:59:43,176 --> 00:59:44,526
أعتقد أن هناك شخص ما في المنزل.

837
00:59:44,611 --> 00:59:46,613
نعم. لا بد أنني غادرت
الباب الأمامي مفتوح.

838
00:59:47,146 --> 00:59:48,147
فعلتُ.

839
00:59:50,684 --> 00:59:52,151
لقد عاد إلى المنزل.

840
01:02:02,949 --> 01:02:06,334
ولكن لماذا لا تريد أن ترى
له الليلة الماضية، ابن عم Hepzibah؟

841
01:02:06,419 --> 01:02:09,070
اه... أنظر إلى
البسكويت، فيبي.

842
01:02:09,155 --> 01:02:11,875
يجب أن تكون بنية اللون إلى درجة
حرق، ولكن ليس حرق، مانع لك.

843
01:02:16,429 --> 01:02:18,079
هل أحضرت القدر
العسل من القبو؟

844
01:02:18,164 --> 01:02:19,699
نعم، ابن عم Hepzibah.

845
01:02:20,466 --> 01:02:22,083
البرسيم، وآمل.

846
01:02:22,168 --> 01:02:23,718
لقد أصر دائما
على العسل البري.

847
01:02:23,803 --> 01:02:24,953
هل أبدأ بالبيض الآن؟

848
01:02:25,038 --> 01:02:26,821
السماء لا يا طفل.

849
01:02:26,906 --> 01:02:28,041
ليس حتى يكون على الطاولة.

850
01:02:41,054 --> 01:02:43,838
سوف يراك أولاً، فيبي.

851
01:02:43,923 --> 01:02:46,274
تماما كما تقف هناك
في ضوء الشمس.

852
01:02:46,359 --> 01:02:47,399
وابتسم عندما يدخل.

853
01:02:49,462 --> 01:02:52,113
جمالك سوف يرضيه.

854
01:02:52,198 --> 01:02:53,438
ضوء الشمس الذهبي لشعرك

855
01:02:55,869 --> 01:02:57,018
سوف يدفئ قلبه

856
01:02:57,103 --> 01:02:59,387
أوه، لا، ابن عم Hepzibah.

857
01:02:59,472 --> 01:03:02,175
سوف يجدك
جميلة كما كانت دائما.

858
01:03:13,086 --> 01:03:14,720
صباح الخير يا كليفورد.

859
01:03:16,255 --> 01:03:18,224
هذه هي ابنة العم فيبي،
الذي كتبت عنه.

860
01:03:21,995 --> 01:03:23,429
صباح الخير يا طفل.

861
01:03:26,165 --> 01:03:27,400
المحل، أنا...

862
01:03:29,002 --> 01:03:30,236
عفوا يا سيدي.

863
01:03:36,843 --> 01:03:38,845
فطورك هو
جاهز يا كليفورد.

864
01:03:41,881 --> 01:03:43,331
سأبدأ البيض.

865
01:03:43,416 --> 01:03:44,517
من فضلك، هبزيباه.

866
01:03:47,921 --> 01:03:49,388
أريد أن أنظر إليك.

867
01:03:51,925 --> 01:03:53,808
لم يتبق سوى القليل
لنرى، كليفورد.

868
01:03:53,893 --> 01:03:55,461
دع عيني تكون مرآتك.

869
01:03:56,863 --> 01:03:59,132
فيهم جمالك
لن تتلاشى أبدًا.

870
01:04:00,900 --> 01:04:03,536
الوقت لا يزيد إلا جمالا
قلب مثل قلبك .

871
01:04:08,875 --> 01:04:10,776
كيف يمكنني أن أعلمك من أي وقت مضى

872
01:04:12,145 --> 01:04:14,495
امتناني؟

873
01:04:14,580 --> 01:04:17,483
تواضعي قبل هذا
الولاء والشجاعة.

874
01:04:21,020 --> 01:04:22,355
ابتسم يا هيبزيباه.

875
01:04:23,890 --> 01:04:27,293
الآن بعد أن أصبحنا كذلك
معا مرة أخرى، ابتسم.

876
01:04:35,434 --> 01:04:37,470
ألم يفت الأوان بعد
بالنسبة لنا، كليفورد؟

877
01:04:38,037 --> 01:04:39,037
لا.

878
01:04:41,107 --> 01:04:42,441
في فترة قصيرة،

879
01:04:44,443 --> 01:04:46,579
الماضي سيكون
ولكن الظل في الذاكرة.

880
01:04:49,315 --> 01:04:52,500
236. 237.

881
01:04:52,585 --> 01:04:55,970
238. 239.

882
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
حصلت عليه. يستريح.

883
01:04:59,058 --> 01:05:00,374
يستريح؟ لا أستطبع.

884
01:05:00,459 --> 01:05:02,019
سأحررك خلال لحظة.

885
01:05:02,996 --> 01:05:04,378
لماذا، لم يكن ذلك طويلاً.

886
01:05:04,463 --> 01:05:06,580
حتى قبل عام مضى، كان الأمر كذلك
لقد استغرق نصف ساعة.

887
01:05:06,665 --> 01:05:08,382
واليوم أصبح العلم
تقدمت بهذه السرعة

888
01:05:08,467 --> 01:05:10,251
أنه يمكننا التقاط صورة
في أقل من أربع دقائق.

889
01:05:10,336 --> 01:05:12,854
واعتقدت
لن تنتهي أبدًا.

890
01:05:12,939 --> 01:05:14,989
لماذا أردت هذا
صورة لي يا سيد هولغريف؟

891
01:05:15,074 --> 01:05:18,392
حتى لا يتهمني الناس بذلك
كونه كاذبًا غير معقول.

892
01:05:18,477 --> 01:05:19,727
كيف يمكنني الاستمرار
لأعلن لك

893
01:05:19,812 --> 01:05:23,197
اجمل عذراء في
الكون وليس لديهم دليل؟

894
01:05:23,282 --> 01:05:24,265
داجيروتيب لا يكذب.

895
01:05:24,350 --> 01:05:27,001
أوه، السيد هولغريف.

896
01:05:27,086 --> 01:05:30,138
فيبي، متى ستفعلين؟
التوقف عن مناداتي "السيد هولغريف"؟

897
01:05:30,223 --> 01:05:32,406
هل يجب علي الانتظار حتى الناس
أدعوك "السيدة هولغريف"؟

898
01:05:32,491 --> 01:05:34,142
أوه، السيد هولغريف.

899
01:05:34,227 --> 01:05:35,409
أنا آسف.

900
01:05:35,494 --> 01:05:38,312
فيبي، ما أحاول
القول هو ذلك

901
01:05:38,397 --> 01:05:40,281
أحبك أكثر
من الحياة نفسها.

902
01:05:40,366 --> 01:05:43,151
أوه، ولكن هذا لا يمكن أن يكون.

903
01:05:43,236 --> 01:05:46,888
حياتك مليئة جدا.
اهتماماتك كثيرة.

904
01:05:46,973 --> 01:05:51,359
لماذا، ليس لدي النطاق الكافي
لتجعلك سعيدا.

905
01:05:51,444 --> 01:05:53,895
لا يمكن أن يكون هناك
السعادة بدونك.

906
01:05:53,980 --> 01:05:55,448
فيبي، هل تحبينني؟

907
01:05:57,716 --> 01:06:00,386
نظرت إلى قلبي،
السيد هولغريف.

908
01:06:11,530 --> 01:06:14,033
السيد هولغريف،
اسمحوا لي أن أقدم لكم

909
01:06:15,201 --> 01:06:16,435
السيد كليفورد بينشون.

910
01:06:17,136 --> 01:06:18,252
يشرفني يا سيدي.

911
01:06:18,337 --> 01:06:19,587
كيف حالك؟

912
01:06:19,672 --> 01:06:22,942
لقد قام السيد بينشون للتو
عاد من أرض بعيدة.

913
01:06:25,278 --> 01:06:27,095
سيبقى معنا.

914
01:06:27,180 --> 01:06:29,330
سوف تستمتع بـ Seven Gables، يا سيدي.

915
01:06:29,415 --> 01:06:31,550
نعم يا سيد هولغريف،
أعتقد أنني سوف.

916
01:06:42,361 --> 01:06:43,611
أول شيء
سأفعل

917
01:06:43,696 --> 01:06:46,614
هو جعل هذه الحديقة
جميلة مرة أخرى.

918
01:06:46,699 --> 01:06:48,699
ثم نحن لن نترك هذا
المنزل في وقت واحد، كليفورد؟

919
01:06:50,169 --> 01:06:51,304
ليس بعد.

920
01:06:52,771 --> 01:06:53,754
ليس على الفور.

921
01:06:53,839 --> 01:06:56,442
كليفورد، أنت
أفكر في جافري مرة أخرى.

922
01:06:57,310 --> 01:06:58,659
من فضلك لا تفعل ذلك.

923
01:06:58,744 --> 01:07:00,528
إنه رجل عظيم
الثروة والقوة.

924
01:07:00,613 --> 01:07:03,082
كل هذه السنوات
لقد كنت تنتظر وحدها

925
01:07:03,716 --> 01:07:06,085
في هذا القبر البارد الفارغ.

926
01:07:07,086 --> 01:07:09,370
لم يكن لدي مانع يا عزيزي.

927
01:07:09,455 --> 01:07:11,457
كنت أعرف ذلك طوال الوقت
سنكون معا مرة أخرى.

928
01:07:12,358 --> 01:07:14,675
ونحن كذلك.

929
01:07:14,760 --> 01:07:16,462
الآن يمكن أن يصبح الماضي
حلم بعيد.

930
01:07:17,630 --> 01:07:19,647
سوف تفعل ذلك يا عزيزي Hepzibah.

931
01:07:19,732 --> 01:07:21,582
ثم لا تسعى
الانتقام، كليفورد.

932
01:07:21,667 --> 01:07:24,603
العناية الإلهية، سيكون القدر أفضل
مكافأة له على جريمته.

933
01:07:56,669 --> 01:07:58,752
إنه مجنون، أقول لك.

934
01:07:58,837 --> 01:08:01,422
عشرين عاما في السجن
جعلته يفقد عقله.

935
01:08:01,507 --> 01:08:04,558
ربما.
يحدث ذلك، وأنا أعلم.

936
01:08:04,643 --> 01:08:07,513
لقد كنت في مرة واحدة لمدة 30 يوما و
كدت أن أصاب بالجنون بنفسي.

937
01:08:09,182 --> 01:08:11,699
ربما. لكن هذا
تريبون لا يكذب.

938
01:08:11,784 --> 01:08:14,502
يقول هنا ذلك
عندما كان في السجن،

939
01:08:14,587 --> 01:08:16,570
لقد درس كثيرًا
من الوثائق القديمة.

940
01:08:16,655 --> 01:08:17,705
مهلا، ما هو كل شيء
الغموض الذي حدث حول

941
01:08:17,790 --> 01:08:20,074
كليفورد بينشون
تبحث عن الذهب؟

942
01:08:20,159 --> 01:08:22,679
الذهب، أيها السادة، لا يختلف
السعادة. إنه المكان الذي تجده فيه.

943
01:08:23,529 --> 01:08:24,945
لكن هذه الورقة تدعي...

944
01:08:25,030 --> 01:08:28,716
إرميا، أنت كبير بما يكفي لتعرف
أن الصحف تقول كل أنواع الأشياء.

945
01:08:28,801 --> 01:08:30,584
نعم، لكنه مجنون، أقول لك.

946
01:08:30,669 --> 01:08:32,053
لم يقتل أباه؟

947
01:08:32,138 --> 01:08:33,221
هل فعل ذلك الآن؟

948
01:08:33,306 --> 01:08:36,057
حسنا، المحكمة تقول ذلك.

949
01:08:36,142 --> 01:08:38,326
المحاكم تقول الكثير من الأشياء، و
في بعض الأحيان يكونون على حق أيضًا.

950
01:08:38,411 --> 01:08:39,411
في بعض الأحيان...

951
01:08:40,679 --> 01:08:41,814
في بعض الأحيان...
صحتك.

952
01:08:48,487 --> 01:08:50,204
السيد هولغريف.

953
01:08:50,289 --> 01:08:52,640
لماذا، إذا لم يكن السيد ويد.

954
01:08:52,725 --> 01:08:55,528
أوه، آني، كوب من
اللبن للرجل.

955
01:08:57,463 --> 01:09:00,348
مساء الخير. وكيف هو
حضرة القاضي بينشيون هذا المساء؟

956
01:09:00,433 --> 01:09:01,649
محترم أليس كذلك؟

957
01:09:01,734 --> 01:09:04,385
مجرد شكل من أشكال الكلام،
السادة المحترمون. شخصية من الكلام.

958
01:09:04,470 --> 01:09:06,515
إذا كان الرجل لديه مليون،
إنه مشرف تلقائيًا.

959
01:09:08,307 --> 01:09:09,523
إنه بصحة ممتازة يا سيدي.

960
01:09:09,608 --> 01:09:11,225
بالطبع هو كذلك.

961
01:09:11,310 --> 01:09:13,394
كما يأكل على اللحوم
ممن يخونهم..

962
01:09:13,479 --> 01:09:15,639
والأرامل والأيتام
يلجأ إلى الشوارع.

963
01:09:17,850 --> 01:09:20,768
القاضي بينشيون، هو الأكثر
متشوق لرؤيتك يا سيد هولغريف.

964
01:09:20,853 --> 01:09:24,272
إنها مسألة ملحة للغاية.

965
01:09:24,357 --> 01:09:26,840
هل يمكن أن يكون القاضي الصالح هو
مستاء من الصور التي رسمتها له؟

966
01:09:26,925 --> 01:09:28,776
السماوات، لا.

967
01:09:28,861 --> 01:09:31,645
حسنًا، هل يمكن أن يكون كذلك
هل تريد أن تدفع لي مقابل عملي؟

968
01:09:31,730 --> 01:09:33,532
السماوات، لا.

969
01:09:34,333 --> 01:09:35,383
انه لا يدفع أبدا.

970
01:09:35,468 --> 01:09:36,650
لهذا السبب فهو ثري جدًا.

971
01:09:36,735 --> 01:09:39,653
ولهذا السبب يبقى ثريًا جدًا.

972
01:09:39,738 --> 01:09:42,208
أيها السادة، أيها السادة، نحن
العيش في عصر المعجزات.

973
01:09:42,875 --> 01:09:44,392
آني.

974
01:09:44,477 --> 01:09:45,711
تعال يا سيد ويد.

975
01:09:47,946 --> 01:09:49,663
لا تقلق يا عزيزي الشماس.

976
01:09:49,748 --> 01:09:51,532
يمكنك ترك كل شيء لي.

977
01:09:51,617 --> 01:09:53,467
أوه، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

978
01:09:53,552 --> 01:09:55,269
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

979
01:09:55,354 --> 01:09:56,354
نعم؟

980
01:09:57,356 --> 01:09:58,356
السيد هولغريف.

981
01:09:59,292 --> 01:10:00,526
أوه، اجعله يدخل.

982
01:10:03,496 --> 01:10:06,280
مساء الخير. مساء الخير،
هولغريف. أنت تعرف ديكون فوستر.

983
01:10:06,365 --> 01:10:08,316
أوه، نعم، نلتقي تماما
في كثير من الأحيان، أليس كذلك يا (ديكون)؟

984
01:10:08,401 --> 01:10:10,751
نعم، نعم، في كثير من الأحيان. نعم.

985
01:10:10,836 --> 01:10:12,620
حسنًا، مساء الخير أيها السادة.

986
01:10:12,705 --> 01:10:14,288
مساء الخير.
مساء الخير.

987
01:10:14,373 --> 01:10:15,508
اجلس.

988
01:10:16,775 --> 01:10:19,827
لأكون صريحًا معك،
أطلب المشورة.

989
01:10:19,912 --> 01:10:23,431
أجد نفسي قلقا للغاية
على أخي منذ إطلاق سراحه.

990
01:10:23,516 --> 01:10:25,366
نعم لقد عانى
قدرا كبيرا.

991
01:10:25,451 --> 01:10:28,869
صحيح، صحيح، ولكن بعد ذلك،
الجريمة لا تربح أحدا.

992
01:10:28,954 --> 01:10:32,706
اه...ولكنني أشير إلى هؤلاء
شائعات مثيرة للقلق في الصحف.

993
01:10:32,791 --> 01:10:35,160
بحث الفقراء كليفورد عن
الكنز؟ رأيت ذلك أيضا.

994
01:10:36,262 --> 01:10:37,611
هذا صحيح، أليس كذلك؟

995
01:10:37,696 --> 01:10:40,214
أخشى أن هذا هو الحال.

996
01:10:40,299 --> 01:10:42,350
وقد غادر سجنه
عقله غير متوازن.

997
01:10:42,435 --> 01:10:44,852
لكنها غير ضارة تمامًا،
القاضي بينشون. خيال طفولي.

998
01:10:44,937 --> 01:10:46,454
لا، بالطبع، بالطبع.

999
01:10:46,539 --> 01:10:48,356
ولكن قل لي،

1000
01:10:48,441 --> 01:10:50,324
كيف يأتي ل
مثل هذه الهلوسة؟

1001
01:10:50,409 --> 01:10:52,860
أوه ، مما يمكنني جمعه ،
قضى أيام سجنه الطويلة

1002
01:10:52,945 --> 01:10:54,213
دراسة بعض الوثائق القديمة.

1003
01:10:55,414 --> 01:10:56,897
أين حصل عليهم؟

1004
01:10:56,982 --> 01:10:59,200
أوه، أنا لا أعرف
لكنه حصل عليهم.

1005
01:10:59,285 --> 01:11:02,603
الخرائط القديمة والأصلية
خطط المهندس المعماري لـ Seven Gables.

1006
01:11:02,688 --> 01:11:05,673
الرجل مجنون، أقول لك. ينبغي عليه ذلك
أن تكون ملتزمًا بمؤسسة ما.

1007
01:11:05,758 --> 01:11:08,642
لكن لماذا؟ انه على الاطلاق
غير مؤذية، القاضي بينشون.

1008
01:11:08,727 --> 01:11:11,327
كل ما يفعله هو التنصت
الجدران وإزالة لوحة أو اثنتين.

1009
01:11:12,365 --> 01:11:13,714
هل تعلم,

1010
01:11:13,799 --> 01:11:16,350
إنه مقتنع بذلك تمامًا
هناك نصف مليون من الذهب

1011
01:11:16,435 --> 01:11:18,619
مخبأة بعيدا في ذلك
منزل في مكان ما.

1012
01:11:18,704 --> 01:11:19,704
نصف مليون!

1013
01:11:20,639 --> 01:11:22,756
نعم، نعم، نعم، نعم.
مسلية جدا.

1014
01:11:22,841 --> 01:11:25,259
لكن كن عادلاً يا هولغريف.

1015
01:11:25,344 --> 01:11:27,261
لا تظن ذلك
هو والجميع

1016
01:11:27,346 --> 01:11:29,363
سيكون أكثر سعادة لو كان كذلك
ملتزم بمؤسسة ؟

1017
01:11:29,448 --> 01:11:31,317
إنه سعيد هناك.
هل يمكنك أن تتخيل؟

1018
01:11:32,985 --> 01:11:35,254
لديه خطط
سلالم سرية.

1019
01:11:36,755 --> 01:11:38,539
يدعي أسلافه
لقد بنوها

1020
01:11:38,624 --> 01:11:41,309
حتى يتمكنوا من الاختباء من
صائدو السحرة وشبح مولي.

1021
01:11:41,394 --> 01:11:43,896
سلالم سرية,
شبح مولي.

1022
01:11:45,531 --> 01:11:46,914
الوثائق تبين ذلك؟

1023
01:11:46,999 --> 01:11:48,867
هكذا يدعي.
نصف مليون!

1024
01:12:18,764 --> 01:12:19,765
صباح الخير يا سيدات.

1025
01:12:27,640 --> 01:12:28,956
أود أن أرى أخي.

1026
01:12:29,041 --> 01:12:30,958
إنه لا يشاركك رغباتك.

1027
01:12:31,043 --> 01:12:33,427
بالكاد يمكنك أن تأمل في ذلك
اخفي عني الأمور التي هي

1028
01:12:33,512 --> 01:12:35,863
المعرفة المشتركة بالفعل
في جميع أنحاء القرية.

1029
01:12:35,948 --> 01:12:36,988
لا أعرف ماذا تقصد.

1030
01:12:37,683 --> 01:12:38,917
جنون كليفورد.

1031
01:12:45,791 --> 01:12:48,776
مثل هذه القيل والقال الشريرة لا يمكن أن تكون إلا
بدأ من قبل شخص واحد. نفسك.

1032
01:12:48,861 --> 01:12:50,511
هل ستقسم أن هذا غير صحيح،

1033
01:12:50,596 --> 01:12:52,346
أن كليفورد ليس كذلك
هدم المنزل؟

1034
01:12:52,431 --> 01:12:53,747
تسعى للحصول على المال؟

1035
01:12:53,832 --> 01:12:55,634
مثل هذه الأفكار
ابعد ما يكون عن ذهنه

1036
01:13:01,407 --> 01:13:03,524
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد
على كلمة السيد هولغريف.

1037
01:13:03,609 --> 01:13:05,859
السيد هولغريف؟

1038
01:13:05,944 --> 01:13:08,496
ابن عمي العزيز، أشعر بذلك
ولائك لكليفورد

1039
01:13:08,581 --> 01:13:10,749
لقد طغت على الخاص بك
الالتزام بالحقيقة.

1040
01:13:14,720 --> 01:13:16,880
لا يمكنك تعريض
المجتمع بإيواء رجل مجنون.

1041
01:13:18,624 --> 01:13:20,641
أوه، حسنا، لا يهم.

1042
01:13:20,726 --> 01:13:24,478
لقد كتبت بالفعل إلى الدولة
اللجوء للفاقدين عقليا.

1043
01:13:24,563 --> 01:13:26,643
يمكنهم التعامل مع كليفورد
أكثر كفاءة بكثير مني.

1044
01:13:31,169 --> 01:13:32,471
القاضي بينشون!

1045
01:13:34,707 --> 01:13:36,742
يجب أن أراك.
يجب أن أتحدث معك.

1046
01:13:37,910 --> 01:13:39,111
حسنًا، ادخل.

1047
01:14:07,806 --> 01:14:08,941
السيد هولغريف.

1048
01:14:10,543 --> 01:14:13,093
ما هذه المزاح القاسي
السيد هولغريف؟

1049
01:14:13,178 --> 01:14:15,863
حسنا، لم يكن ذلك نيتي
لتنبيهك يا آنسة هيبزيباه.

1050
01:14:15,948 --> 01:14:17,831
فقط ماذا كانت نيتك؟

1051
01:14:17,916 --> 01:14:20,067
حسنًا، لقد كان مجرد دافع.

1052
01:14:20,152 --> 01:14:22,087
انقضاء مؤقت للسبب.

1053
01:14:23,221 --> 01:14:25,539
لقد سعيت فقط
لإضفاء الواقعية على...

1054
01:14:25,624 --> 01:14:26,892
الواقعية؟ لماذا؟

1055
01:14:30,162 --> 01:14:31,845
هل أنت مسؤول عن ذلك
قصة افتراء في الصحف؟

1056
01:14:31,930 --> 01:14:33,766
ماثيو، من فضلك اخبرنا
ماذا حدث.

1057
01:14:35,200 --> 01:14:36,484
ربما لديك
وجدت أنها مسلية

1058
01:14:36,569 --> 01:14:38,169
لإشعال النيران من جديد
من جشع جافري.

1059
01:14:39,938 --> 01:14:42,138
منذ عودة كليفورد،
لقد كنتما معًا باستمرار.

1060
01:14:43,676 --> 01:14:45,959
إنها طريقة غريبة للسداد
الصداقة يا سيد هولغريف.

1061
01:14:46,044 --> 01:14:48,881
يمكنه الشرح يا ابن العم
هبزيبة. ألا تستطيع يا ماثيو؟

1062
01:14:51,784 --> 01:14:54,853
حسنا، لسوء الحظ،
التفسير ليس لي أن أعطيه.

1063
01:14:56,254 --> 01:14:58,214
من فضلك غادر هنا في أقرب وقت
كما تجد مساكن جديدة.

1064
01:15:09,802 --> 01:15:13,521
السيد بينشون، سيدي، أتوسل إليك
لك أن تكون أكثر وضوحا.

1065
01:15:13,606 --> 01:15:15,989
في وقت قصير، سوف يتم استدعائي
لحساب هذه الأموال.

1066
01:15:16,074 --> 01:15:18,125
عزيزي الشماس،
لقد قلت لك بالفعل

1067
01:15:18,210 --> 01:15:20,546
أنه لا توجد أخبار يمكن أن يكون
المتوقع هذا الاسبوع.

1068
01:15:21,680 --> 01:15:23,864
لكنه استثمار
من هذا المبلغ الكبير.

1069
01:15:23,949 --> 01:15:25,549
لقد عهدت بها
إلى بينشون، يا سيدي.

1070
01:15:42,234 --> 01:15:44,885
صباح الخير سيد فولر.
أي شيء بالنسبة لي؟

1071
01:15:44,970 --> 01:15:48,073
يجب أن يكون كذلك، أو جينجر أبدًا
قد توقفت.

1072
01:15:50,175 --> 01:15:52,526
وها أنت ذا.
نعم يا سيدي.

1073
01:15:52,611 --> 01:15:53,846
شكرًا لك.

1074
01:15:54,647 --> 01:15:55,914
اشعري بالدوار يا جينجر.

1075
01:16:32,885 --> 01:16:34,620
يا ابن عم هبزيباه.

1076
01:16:39,792 --> 01:16:41,942
اعذرني يا ابن عم هيبزيباه.

1077
01:16:42,027 --> 01:16:44,062
سأحاول ألا أتصرف بسخافة مرة أخرى.

1078
01:16:45,631 --> 01:16:48,849
فهو يعرف وجوده
لا يطاق بالنسبة لنا.

1079
01:16:48,934 --> 01:16:51,685
لكن لقد مر أسبوع منذ أن قمت بذلك
وطلب منه البحث عن مساكن أخرى.

1080
01:16:51,770 --> 01:16:54,039
ولكن لماذا ابن عم
كليفورد يرغب في بقاءه؟

1081
01:16:56,174 --> 01:16:58,310
كليفورد لا يعرف أي شيء
حول ما حدث.

1082
01:17:00,045 --> 01:17:01,179
لم أكن أريد أن أزعجه.

1083
01:17:04,650 --> 01:17:06,700
بمجرد رحيله،

1084
01:17:06,785 --> 01:17:08,425
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك،
فيبي، أليس كذلك؟

1085
01:17:15,327 --> 01:17:18,263
لقد أمضى ماثيو هولغريف
ليلته الأخيرة في هذا المنزل.

1086
01:17:20,332 --> 01:17:22,732
وعندما يعود سيجد
ممتلكاته على عتبة الباب.

1087
01:17:53,766 --> 01:17:56,684
ابن عم Hepzibah، من فضلك
لا ترسله بعيدا.

1088
01:17:56,769 --> 01:17:59,286
إذا رحل ماثيو
يجب أن أغادر معه.

1089
01:17:59,371 --> 01:18:01,707
ابن عم هيبزيباه، أنا أحبه.

1090
01:18:12,985 --> 01:18:14,902
كليفورد.

1091
01:18:14,987 --> 01:18:17,971
يجب أن نترك "سبعة جابلز" في الحال،
كليفورد، قبل فوات الأوان.

1092
01:18:18,056 --> 01:18:19,039
هبزيباه، أنت ترتعش.

1093
01:18:19,124 --> 01:18:20,307
بالخوف عليك.

1094
01:18:20,392 --> 01:18:22,242
لكن لماذا؟

1095
01:18:22,327 --> 01:18:25,045
لا تطلب مني أن أخبرك،
كليفورد. ثق بي، من فضلك.

1096
01:18:25,130 --> 01:18:26,947
أوه، خذني بعيدا، في أي مكان بعيد
بعيدا عن هذا المنزل كما يمكننا أن نذهب.

1097
01:18:27,032 --> 01:18:28,300
أتوسل إليك.

1098
01:18:34,039 --> 01:18:36,056
لا يمكننا أن نذهب بعد، هيبزيباه.

1099
01:18:36,141 --> 01:18:37,691
لكن لماذا؟

1100
01:18:37,776 --> 01:18:39,096
ينبغي أن يكون لي
قال لك على الفور.

1101
01:18:40,012 --> 01:18:41,995
لكنني لست حرا.

1102
01:18:42,080 --> 01:18:44,331
تم تخفيف عقوبتي فقط.

1103
01:18:44,416 --> 01:18:47,668
حتى أستطيع أن أثبت أنني كذلك
بريء، لا يمكننا الزواج.

1104
01:18:47,753 --> 01:18:49,803
ليس لدي أي حقوق مدنية.

1105
01:18:49,888 --> 01:18:51,204
لقد كنت أتمنى الآن...

1106
01:18:51,289 --> 01:18:54,007
أوه، لا يهم.
سنذهب على أي حال.

1107
01:18:54,092 --> 01:18:55,208
ولكن يجب علينا أن نترك هذا
البيت اليوم حبيبتي

1108
01:18:55,293 --> 01:18:57,711
قبل أن يأتي من أي وقت مضى
مرة أخرى. جافري. من؟

1109
01:18:57,796 --> 01:18:59,212
أنا في انتظاره
للمجيء إلى هنا مرة أخرى.

1110
01:18:59,297 --> 01:19:00,814
لا، إنه يخطط لإيذاءك.

1111
01:19:00,899 --> 01:19:02,983
لدي أيضًا خطط.

1112
01:19:03,068 --> 01:19:05,218
أوه، الانتقام ليس أ
سلاح للأيدي البشرية.

1113
01:19:05,303 --> 01:19:07,087
كليفورد، أنت لا تفهم.

1114
01:19:07,172 --> 01:19:08,355
هذا السيد هولغريف
الذي يعيش هنا.

1115
01:19:08,440 --> 01:19:11,224
اسمه حقا...
ماثيو مولي. أنا أعرف.

1116
01:19:11,309 --> 01:19:13,045
إنه صديق لي،
عزيزتي هبزيبه.

1117
01:19:14,046 --> 01:19:16,048
الآن اسمحوا لي أن أشرح لك هذا.

1118
01:19:19,184 --> 01:19:22,703
عذرا يا سيدي، ولكن
وصل البريد. أوه.

1119
01:19:22,788 --> 01:19:24,271
اتصل الشماس فوستر
في وقت سابق من هذا الصباح، يا سيدي،

1120
01:19:24,356 --> 01:19:25,973
قبل أن تستيقظ.

1121
01:19:26,058 --> 01:19:27,440
لقد بدا منزعجًا جدًا.

1122
01:19:27,525 --> 01:19:29,710
الجميع منزعجون.
نحن نعيش في أوقات مزعجة.

1123
01:19:29,795 --> 01:19:30,796
نعم يا سيدي.

1124
01:19:31,529 --> 01:19:32,529
نعم.

1125
01:19:54,953 --> 01:19:56,221
يمكنك الذهاب، الاعشاب.

1126
01:19:59,024 --> 01:20:00,073
يجب أن أحصل على هذا المال.

1127
01:20:00,158 --> 01:20:01,909
الآن، الآن. تهدئة نفسك.

1128
01:20:01,994 --> 01:20:03,176
لا، لا، لا، لا أستطيع.

1129
01:20:03,261 --> 01:20:05,045
إنها تهرباتك المستمرة

1130
01:20:05,130 --> 01:20:07,014
إذا سمح لي
لاستخدام كلمة صريحة جدا،

1131
01:20:07,099 --> 01:20:09,016
التي تسبب انزعاجي.

1132
01:20:09,101 --> 01:20:11,318
عندما أحضرت لك هذا المال،
قلت أنه كان استثمارا آمنا.

1133
01:20:11,403 --> 01:20:13,420
أنه يمكنني استعادتها
في اللحظة التي كنت في حاجة إليها.

1134
01:20:13,505 --> 01:20:16,156
كنت تعلم أنه لم يكن لي،
أنه كان علي إعادته.

1135
01:20:16,241 --> 01:20:17,590
حسنًا، لقد حان الوقت الآن.

1136
01:20:17,675 --> 01:20:20,894
عزيزي الرجل، هناك دائما
عنصر المخاطرة في هذه المعاملات.

1137
01:20:20,979 --> 01:20:23,030
قد تتأخر العاصفة
السفينة لأسابيع.

1138
01:20:23,115 --> 01:20:24,765
ويمكن حتى أن يتم القبض عليه.

1139
01:20:24,850 --> 01:20:26,118
سفينة؟ تم التقاطها.

1140
01:20:27,385 --> 01:20:30,971
ربما ستخبرني أخيرًا
في ماذا تستثمر هذه الأموال.

1141
01:20:31,056 --> 01:20:33,941
نحن لسنا مخطوبين
في شيء غير قانوني؟

1142
01:20:34,026 --> 01:20:36,910
هل تشعر بالقلق فجأة
على القيم الأخلاقية، الشماس؟

1143
01:20:36,995 --> 01:20:40,180
أنت لم تسألني هذا السؤال عندما كنت
أخبرتك أن هناك ربحًا يمكن تحقيقه.

1144
01:20:40,265 --> 01:20:42,482
نعم، إنه غير قانوني.

1145
01:20:42,567 --> 01:20:46,053
ذهبت أموالك للمساعدة في التمويل
عداء العبيد من أفريقيا.

1146
01:20:46,138 --> 01:20:47,821
عداء الرقيق؟

1147
01:20:47,906 --> 01:20:50,175
أموال إلغاء عقوبة الإعدام
تمويل عداء الرقيق؟

1148
01:20:51,910 --> 01:20:53,545
يا أي لعنة حلت بي؟

1149
01:20:55,147 --> 01:20:56,930
أوه، ساعدني.

1150
01:20:57,015 --> 01:20:59,332
ساعدني في إعادته من قبل
اكتشفوا ذلك. إقراضها لي.

1151
01:20:59,417 --> 01:21:01,234
احمق، كما تعتقد
سوف آتي إليك

1152
01:21:01,319 --> 01:21:02,803
من أجل المال
هل كان لدي أي شيء خاص بي؟

1153
01:21:02,888 --> 01:21:04,071
لكنك ثري جدًا.

1154
01:21:04,156 --> 01:21:06,273
لقد كنت،
ولكن الآن أنا مفلس.

1155
01:21:06,358 --> 01:21:07,808
يمكنك رهن هذا المنزل.

1156
01:21:07,893 --> 01:21:09,877
لقد فعلت ذلك بالفعل منذ ستة أشهر.

1157
01:21:09,962 --> 01:21:12,079
أوه، ماذا علي أن أفعل؟

1158
01:21:12,164 --> 01:21:14,815
حسنًا، الآن استعدوا،
رجل. استعد لنفسك.

1159
01:21:14,900 --> 01:21:17,384
يمكن أن يحدث الكثير. انظر إلي، لقد
وواجهت أسوأ العواصف من هذه،

1160
01:21:17,469 --> 01:21:19,086
وأنا هنا، لا أزال غير متضرر.

1161
01:21:19,171 --> 01:21:22,355
لقد دمرت. كيف يمكنني
مواجهة هؤلاء الناس الطيبين؟

1162
01:21:22,440 --> 01:21:23,957
أريد فقط أن أقتل نفسي.

1163
01:21:24,042 --> 01:21:26,578
لديك كلمتي يا سيدي.
كلمة بينشون.

1164
01:21:28,313 --> 01:21:29,848
وهناك كل
سبب للأمل.

1165
01:21:31,349 --> 01:21:33,033
أنت واسع الحيلة
رجل، جافري.

1166
01:21:33,118 --> 01:21:34,902
إذا كنت تريد، يمكنك مساعدتي.

1167
01:21:34,987 --> 01:21:36,503
وسوف أفعل ذلك يا أرنولد.

1168
01:21:36,588 --> 01:21:38,823
اذهب إلى المنزل واحتفظ بفمك
أغلق حتى تسمع مني.

1169
01:21:46,631 --> 01:21:47,631
حشيش.

1170
01:21:48,934 --> 01:21:50,217
نعم يا سيدي؟

1171
01:21:50,302 --> 01:21:52,552
سأذهب إلى المنزل في
سبعة الجملونات. سأعود قريبا.

1172
01:21:52,637 --> 01:21:53,637
نعم يا سيدي.

1173
01:22:05,984 --> 01:22:07,868
صباح الخير سيدة فوستر.
هل الشماس في المنزل؟

1174
01:22:07,953 --> 01:22:09,269
لا.

1175
01:22:09,354 --> 01:22:11,271
لقد كنا نبحث
له في جميع أنحاء المدينة.

1176
01:22:11,356 --> 01:22:13,073
أين هو؟

1177
01:22:13,158 --> 01:22:14,758
ستجده هناك
إلى القاضي بينشيون.

1178
01:22:16,094 --> 01:22:17,654
هناك رائحة أ
الماكريل حول هذا الموضوع.

1179
01:22:22,100 --> 01:22:23,416
أود أن أرى السيد بينشون.

1180
01:22:23,501 --> 01:22:25,452
لكن ابن العم كليفورد...
أعني أنه...

1181
01:22:25,537 --> 01:22:28,573
لا يهم ما تقصده. إذا لم تفعل ذلك
أعلنني، سأعلن عن نفسي.

1182
01:22:44,256 --> 01:22:46,173
تبدو جيدًا يا جافري.

1183
01:22:46,258 --> 01:22:48,909
مبالغ فيه، ولكن بشكل جيد.

1184
01:22:48,994 --> 01:22:50,310
أنا لم آتي إلى هنا
لمناقشة صحتي.

1185
01:22:50,395 --> 01:22:51,529
أنا أعرف.

1186
01:22:52,697 --> 01:22:54,432
تريد البيت،
أليس كذلك يا جافري؟

1187
01:22:56,001 --> 01:22:57,617
حسنا، يمكنك الحصول عليه.

1188
01:22:57,702 --> 01:23:00,387
وكل ذلك
يذهب معها.

1189
01:23:00,472 --> 01:23:02,941
إذا صح التعبير
التوقيع على هذه الورقة.

1190
01:23:12,284 --> 01:23:13,666
الآن، لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

1191
01:23:13,751 --> 01:23:16,636
سيكون لديك المنزل.
سأحصل على حريتي.

1192
01:23:16,721 --> 01:23:18,505
العفو الكامل.

1193
01:23:18,590 --> 01:23:21,241
وقع على اعتراف بأنني
اتهمك زورا في المحاكمة؟

1194
01:23:21,326 --> 01:23:24,144
لا يقرأ بهذه الطريقة.

1195
01:23:24,229 --> 01:23:27,014
إنها تنص فقط على أنه ربما
لقد كنت على خطأ حينها.

1196
01:23:27,099 --> 01:23:29,567
هذا كل شيء يا جافري.
لقد ارتكبت خطأ.

1197
01:23:30,568 --> 01:23:32,037
الآن، تريد تصحيحه.

1198
01:23:34,072 --> 01:23:35,072
أنت مجنون، أليس كذلك؟

1199
01:23:37,042 --> 01:23:39,092
والآن أنصحك بتحويل
المنزل لي على الفور

1200
01:23:39,177 --> 01:23:42,095
قبل أن أجبر عليك
ملتزم بمؤسسة ما.

1201
01:23:42,180 --> 01:23:44,031
سلطات الدولة
يشعرون بقلق عميق

1202
01:23:44,116 --> 01:23:46,051
على تصرفاتك الغريبة
منذ إطلاق سراحك.

1203
01:23:51,489 --> 01:23:52,639
يجب أن أرى القاضي بينشيون.
أين هو؟

1204
01:23:52,724 --> 01:23:54,107
إنه في المكتبة.

1205
01:23:54,192 --> 01:23:55,627
لحظة واحدة.

1206
01:23:59,231 --> 01:24:01,514
المال يا جافري.
يجب أن أحصل عليه في وقت واحد.

1207
01:24:01,599 --> 01:24:03,516
إذا كان لدينا أي عمل ل
مناقشة، سنفعل ذلك في مكتبي.

1208
01:24:03,601 --> 01:24:06,653
لا، لا أستطيع الانتظار. لقد كانوا
إلى منزلي يبحث عني.

1209
01:24:06,738 --> 01:24:08,321
لقد تبعوني إلى لك.
إنهم يشكون في شيء ما.

1210
01:24:08,406 --> 01:24:10,157
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه، أرنولد.

1211
01:24:10,242 --> 01:24:11,291
هل من فضلك
انتظرني بالخارج؟

1212
01:24:11,376 --> 01:24:13,126
لا، لقد أدخلتني في هذا

1213
01:24:13,211 --> 01:24:14,727
أنت لم تخبرني أبدا ما أنت
أراد أن يفعل مع المال.

1214
01:24:14,812 --> 01:24:18,065
لقد وعدت بالسماح لي
استرجعها في الوقت المناسب.

1215
01:24:18,150 --> 01:24:20,467
ها هم يا جافري!
ها هم!

1216
01:24:20,552 --> 01:24:22,302
إنهم قادمون إلى هنا يا جافري

1217
01:24:22,387 --> 01:24:24,337
إنهم يأتون إلى هنا.
أوه، كيف يمكنني أن أواجههم؟

1218
01:24:24,422 --> 01:24:26,673
فكر في عائلتي، أطفالي.

1219
01:24:26,758 --> 01:24:29,561
فكر في عارهم عندما
إسمع عن خيانتي يا (جيفري) من فضلك.

1220
01:24:37,635 --> 01:24:39,504
لقد اتخذت قراري
قبل مجيئي إلى هنا.

1221
01:24:41,506 --> 01:24:43,108
لقد أدخلتني في هذا.

1222
01:24:44,809 --> 01:24:46,511
سوف تأخذ اللوم.

1223
01:25:21,579 --> 01:25:22,680
قاتل.

1224
01:25:28,286 --> 01:25:30,054
أنت لا تعرف ماذا
أنت تقول، Hepzibah.

1225
01:25:32,157 --> 01:25:33,917
أوه، لا تقف هناك
يحدق في وجهي بهذه الطريقة.

1226
01:25:36,161 --> 01:25:37,177
قاتل.

1227
01:25:37,262 --> 01:25:39,612
أوه، هذا ليس صحيحا. أنت
أعرف أنني لم أفعل أي شيء.

1228
01:25:39,697 --> 01:25:40,680
سمعت طلقة، أقول لك.

1229
01:25:40,765 --> 01:25:42,149
دعونا ندخل!

1230
01:25:42,234 --> 01:25:43,483
انظر من هو، فيبي.

1231
01:25:43,568 --> 01:25:45,170
أنت تعرف من هو!
لا تسمح لهم بالدخول!

1232
01:25:47,472 --> 01:25:49,689
كليفورد، سوف يقتلونني إذا فعلوا ذلك
اكتشف ماذا فعلت بأموالهم.

1233
01:25:49,774 --> 01:25:51,291
إخفاء لي.
الدرج السري.

1234
01:25:51,376 --> 01:25:53,226
لا يوجد سلم سري.

1235
01:25:53,311 --> 01:25:55,228
أوه، ولكنك تكذب. الخطط،
أخبرني هولغريف عن الخطط.

1236
01:25:55,313 --> 01:25:57,630
لا توجد خطط، ولا هولغريف.

1237
01:25:57,715 --> 01:25:59,217
اسمه ماثيو مولي.

1238
01:26:00,185 --> 01:26:02,269
ماثيو مولي.

1239
01:26:02,354 --> 01:26:05,238
إنه السيد وينرايت، السيد هوكينز،
القس سميث وماثيو.

1240
01:26:05,323 --> 01:26:06,239
اسألهم في.

1241
01:26:06,324 --> 01:26:08,308
رقم لا.

1242
01:26:08,393 --> 01:26:09,709
لا، لا تسمح لهم بالدخول.

1243
01:26:09,794 --> 01:26:11,729
لا، إنهم متعصبون.
سوف يقتلونني.

1244
01:26:13,731 --> 01:26:16,601
هنا، سأفعل أي شيء
تريد. أي شيء تقوله.

1245
01:26:19,204 --> 01:26:20,787
هناك، أنت حر الآن.

1246
01:26:20,872 --> 01:26:22,740
يمكنك الحصول على المنزل،
كل الأموال الموجودة فيه.

1247
01:26:24,942 --> 01:26:27,527
لا، لا، لا تسمح لهم بالدخول.

1248
01:26:27,612 --> 01:26:29,796
فيبي؟
أوه، ماثيو، على عجل.

1249
01:26:29,881 --> 01:26:31,649
لا، لا، لا، لا.
لا تسمح لهم بالدخول.

1250
01:26:32,784 --> 01:26:35,187
ابتعد عني!
ابتعد عني!

1251
01:27:11,723 --> 01:27:13,558
أنا الآن أنطق
أنت الرجل والزوجة.

1252
01:27:22,267 --> 01:27:23,250
تهانينا.

1253
01:27:23,335 --> 01:27:25,452
شكرا لك يا سيدي.

1254
01:27:25,537 --> 01:27:27,320
تهانينا.
شكرا لك يا سيدي.

1255
01:27:27,405 --> 01:27:29,656
لا تتهرب، لا تتهرب.
سوف يفوتك القطار.

1256
01:27:29,741 --> 01:27:30,857
هيا، كل الأشياء الخاصة بك
هم في المحطة.

1257
01:27:30,942 --> 01:27:32,544
ماثيو، ماثيو، يجب أن نذهب.

1258
01:27:42,987 --> 01:27:44,337
أين حقيبة السجادة الحمراء تلك؟

1259
01:27:44,422 --> 01:27:45,690
لقد انتهى الأمر هنا.

1260
01:27:49,694 --> 01:27:51,963
كليفورد، هيبزيباه.

1261
01:27:54,499 --> 01:27:57,835
كما تعلمون، لقد فكرت دائما
منكم اثنين فقط بهذه الطريقة.

1262
01:27:59,371 --> 01:28:01,606
الوقت لن يغادر أبدا
علامتها عليك.

1263
01:28:02,840 --> 01:28:05,310
سوف أراك دائما اثنين
كما كنت

1264
01:28:06,344 --> 01:28:07,579
في البداية.

1265
01:28:11,616 --> 01:28:13,633
لا تقلق، كل شيء
سيكون على ما يرام.

1266
01:28:13,718 --> 01:28:15,935
وداعا، السيد بارتون.
مع السلامة.

1267
01:28:16,020 --> 01:28:17,755
لا تنسى أن تكتب في وقت ما.